《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集02:彼此了解

Good morning, Elena.Good morning, Bonnie.

早上好 埃琳娜 早上好 邦妮

Hey, um, I gotta find Caroline.

那个 我要去找卡罗琳

She's not answering her phone.

她没接电话

So I'll see you guys later.

那一会儿见

Bonnie, wait...

邦妮 等等

She doesn't like me very much.

她不怎么喜欢我

She doesn't know you.

她还不了解你

She's my best friend. She's just looking out for me.

她是我最好的朋友 她只是担心我

But when she does,

一旦她跟你熟了

She will love you.

她会喜欢你的

Look--There's Elena and her new boyfriend.

看 埃琳娜和她的新男友在那边

Now, what are they doing?

他们在做什么呢

Oh, they're walking,

他们在散步

Walking, walking.

走啊 走啊

Yep. Right into the sunset.

对 一直走到日落

You're a dick.

你真浑蛋

While you just stand there

而你就傻站在这里

looking like one of those little yard trolls.Gnomes¹.

活像七个小侏儒之一 是小矮人

Here's what we're going to do.

我想到个好主意

Are you free tonight?- Yes. - Perfect.-

你今晚有空吗 有空 -太好了

Dinner, my house. 8:00.You, me, and bonnie.

晚饭 在我家 八点钟 你 我 和邦妮

You two will spend some quality time.

你们花些时间了解下彼此

And she'll get to see what a great guy you are.

之后她就知道你有多棒了

Mission accomplished².

任务达成

What am I supposed to do, Ty?

我还能做什么呢 泰

She made her choice.

她已经做出选择了

Let her know she made the wrong one.

让她知道她选错了

What are you doing?

你要干什么

Ty, don't. Ty, don't!Ty!

泰 不要 泰 不要 泰

1 gnomes   

n.矮子( gnome的名词复数 )；侏儒；（尤指金融市场上搞投机的）银行家；守护神

参考例句：

• I have a wonderful recipe: bring two gnomes, two eggs. 我有一个绝妙的配方：准备两个侏儒，两个鸡蛋。 来自互联网
• Illusions cast by gnomes from a small village have started becoming real. 53侏儒对一个小村庄施放的幻术开始变为真实。 来自互联网

2 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。