《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集04:改变主意

How did you know all of that?

你怎么会全都知道呢

Years and years of crossword¹ puzzles.

年复一年的填字游戏

It's a loner thing.

这是独行侠专属游戏

Nice job! Nice job!

干得漂亮 干得漂亮

Mr. Lockwood, is there anything you're good at?

洛克伍德先生 你有在行的吗

'Cause it isn't history,

因为这不是历史课

And it sure as hell² isn't defending the ball!

你刚刚的防守也烂得一塌糊涂

Yes, coach.Now do it again!

是 教练 再来一次

Oh, my god! You're here!

天啊 你来了

Yep. I can't be sad girl forever.

是啊 我不可能一直阴郁悲伤啊

The only way to get things back to the way they were

让一切恢复正常的唯一办法就是

Are to do things that were.

去做原来做的事

Oh, and you're coming to dinner tonight.

你今晚来我家吃饭吧

I am?You and me and Stefan.

我吗 你 我 还有斯特凡

You have to give him a chance.

你得给他个机会

Tonight's no good.

今晚不行

Have you seen Caroline?

你看到卡罗琳了吗

I texted her like a hundred times.

我给她发了无数条短信了

Don't change the subject, Bonnie Bennett.

别转移话题 邦妮·贝内特

You're going to be there.

你今晚一定得来

Fine. I'll go.Good.

好吧 我会去的 很好

Varsity trials³ were last spring, mr. Salvatore.

球队选拔赛是在去年春天 塞尔瓦托先生

I wasn't here then, sir.

我当时还没来这里 教练

And you're not here now, as far as I'm concerned.

在我看来 你现在也别想来这里

Mr. Tanner⁴, I realize that you and I

泰纳先生 我知道你和我

Didn't get off to the best start,

刚认识就处得不怎么愉快

And I want to apologize for that.

我想为此向您道歉

I've played football before.

我以前打过橄榄球

Wide receiver, mostly, and I'm pretty good.

通常是外接手 而且我打得很棒

Well, I won't be asking you who won the super bowl in '71.

我不会问你谁赢了71年的超级杯赛

'71 was the...Sorry. I.. I understand that, sir.

71年是...抱歉 我懂了 教练

Just to see you get knocked on your ass⁵.

我想看看你怎么被打得屁滚尿流

Borrow some gear⁶.Go!

去借套行头吧 去啊

Before I change my mind. Let's run it again!

不然我要改变主意了 再来一次

1 crossword   

n.纵横字谜，纵横填字游戏

参考例句：

• He shows a great interest in crossword puzzles.他对填字游戏表现出很大兴趣。
• Don't chuck yesterday's paper out.I still haven't done the crossword.别扔了昨天的报纸，我还没做字谜游戏呢。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 trials   

审判( trial的名词复数 )； （对能力、质量、性能等的）试验； 测试； 比赛

参考例句：

• The loss of relatives is among the most frequent trials in life. 失去亲人是人生最常遇到的痛事之一。
• They are doing clinical trials on a new drug. 他们正在做一种新药物的临床试验。

4 tanner   

n.制革工人；（英国旧时的）六便士币

参考例句：

• Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck." 那么哈克你说说鲍勃 - 唐纳怎么试的吧。” 来自英汉文学 - 汤姆历险
• The tanner got up and interrupted him. 皮匠站起来，打断了他的话。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

6 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。