《吸血鬼日记》第一季精讲 第3集10:彼此的初恋

I'd quit¹ cheerleading if I were you.

如果我是你 我会退出啦啦队

Why do you say that?

为什么这么说

Oh, I saw you at practice. You looked miserable².

我看你在训练的时候有点痛苦

You saw that?

你看到了

I used³ to love it. It was fun.

以前我很爱的 那时真的很快乐

Things are different this year.

但今年有太多变故了

Everything that used to matter doesn't anymore.

曾经如此重要的东西已不再重要

So don't let it.

那就别浪费时间了

Quit, move on. Problem solved.

退出 向前看 就没问题了

Ta-da.Some things could matter again.

就这么简单 有些东西可能会再次变得重要

Maybe.But...seems a little unrealistic to me.

也许吧 不过 对我来说是不可能的

I'm sorry.About Katherine.You lost her,too.

我很遗憾 关于凯瑟琳的事 你也失去了她

Need some help?Sure, why not?

要帮忙吗 好啊 求之不得

Matt tries, but he's just having a really hard time.

马特努力了 但他最近倍受煎熬

You have to understand that

你要理解这点

They were each other's first.

他们俩都是彼此的初恋

You know, like, from the sandbox.

就像是青梅竹马

That's a really nice scarf.

那条围巾很漂亮

Mm. Thank you, it's new.

谢谢 刚买的

Can I see it?

给我看看可以吗

I mean, would you mind taking it off?Oh, I can't.

你介意摘下来吗 不行

Why not? You ok?

为什么 你没事吧

All I know is that I can't take it off.

反正不管怎样我都不能摘下来

What are you two kids talking about?

你们两个小鬼在谈什么呢

I was just commenting⁴ on her scarf.

我们正在谈论她的围巾

Hmm. Hey, you know,

你知道吗

Elena and Bonnie are finishing up the dishes.

埃琳娜和邦妮正在那边洗盘子

Why don't you go see if you can help?

你去看看能不能帮下忙

Does it look like I do dishes?

你看我像洗盘子的吗

For me?Hmm...I don't think so.

就算是为了我吧 不想去

1 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

2 miserable   

adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的

参考例句：

• It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。
• Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。

4 commenting   

vt.& vi.评论，谈论（comment的现在分词形式）

参考例句：

• The man pulled thoughtfully at his pipe before commenting on our proposal. 那人若有所思地吸了口烟，然后就我们的建议发表自己的见解。 来自《简明英汉词典》
• A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth. 他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。 来自辞典例句