《吸血鬼日记》第一季精讲 第11集第1期:最珍贵的回忆

Previously¹ on "The Vampire² Diaries" For over a century, I have lived in secret until now.

《吸血鬼日记》前情提要 一个世纪以来 我一直秘密地活着 直到现在

I know the risk. But I have to know her.Elena-- she's a dead ringer for Katherine.

我知道很冒险 可我必须认识她 埃琳娜 和凯瑟琳长得一模一样

That necklace contains herb called vervain.It protects you from being compelled.

那个项链里面有马鞭草 可以保护你免受意识强迫

Our love with Katherine wasn't real, Damon.I'm gonna bring her back.

我们和凯瑟琳的爱情并不真实 达蒙 我要让她重返人世

There was a tomb underneath³ the church.The spell sealed Katherine in that tomb, protecting her.

教堂下面有一个坟墓 咒语把凯瑟琳封在墓里 也保护着她

Hello, Jenna. Logan.Who are you? A friend of Jenna's.Alaric Saltzman.

你好 珍娜 罗根 你是谁 珍娜的朋友 阿拉里克·萨尔茨曼

I'm your new history teacher.Grams just showed me this.I'm a witch.

我是你们的新历史老师 外婆刚教会了我新魔法 我是个女巫

His face was like... Are you ok?What's going on Elena?

他的脸好像是 你还好吗 埃琳娜 怎么回事

I'm going to tell her the truth.I know that you think

我要把真相告诉她 我知道你认为是你

that you brought all of this bad stuff into my life,but my life already had it.

让我的生活变得很糟糕 但是我的生活以前就很糟糕了

This is different.I know what I want.I've never been in your room before.

那不一样 我知道我想要什么 我从没来过你的房间

This room holds every memory that I ever thought was important enough to hold on to.

它装着我所有的回忆 所有最珍贵的回忆

Elena?Elena, it's Stefan.I know that picture must confuse you,but I can explain.

埃琳娜 埃琳娜 我是斯特凡 我知道那张照片一定让你感到困惑 但是我可以解释

I need to explain. So please, when you get this,call me.

我需要解释 拜托 听到留言 回电话给我

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。