《吸血鬼日记》第一季精讲 第12集第2期:欲盖弥彰

What are you looking for, Damon.That is my concern.

你在找什么 达蒙 不关你的事

No, but putting Elena in harm's way,That is my concern.

的确 但是让埃琳娜身处险境 就关我的事了

What are you talking about?I'm talking about Aatlanta.

你说什么呢 我在说亚特兰大的事

Oh, yeah. Elena and I had a blast.I get it.

是啊 我和埃琳娜狂欢去了 我明白了

You're just bitter because one of us gets to be with the person that we love,

你不过是内心苦痛 因为只有我可以跟自己所爱的人在一起

And poor Katherine is just out of reach.

而可怜的凯瑟琳仍被困在墓室里

I guess there isn't another way to get to that tomb.

我猜没有其他方法能打开墓穴了吧

Is that what Bree said?You're pathetic when you're fishing.

布瑞是这么说的吗 你竟想套我的话 真是可悲

You're transparent¹ when you're deflecting².Don't you have school?Surprised? It's a good essay.

你却是欲盖弥彰 原形毕露 你不去上学吗 惊讶吗 论文写得不错

Your thoughts are clear, and your argument is well laid out.It's just uh... You don't actually

思路清晰 论证展开得也很充分 只是 你不会真的相信

Think there are vampires³ in Mystic Falls.

神秘瀑布镇有吸血鬼吧

No. I mean, I think statistically⁴ there's been More animal attacks, mysterious deaths, uh,

不 我是说 从统计数据来看 的确有越来越多的动物袭击 离奇死亡

People gone missing, more than any other place in the whole commonwealth⁵ of Virginia.

以及人口失踪 小镇上此类事件的数量 比弗吉尼亚州的其他地区都要多

It's conjecture,but creative, which is why you got the "A."

真是大胆的推测 不过很有创见 所以我给了你A

I just wouldn't get too,caught up in the whole conspiracy⁶ theory of it all.

但我可不会对这种 吸血鬼阴谋论太过着迷

Ah, I won't.Oh, uh, Jeremy,The source that you cited For the 1860s info,uh,Jonathan Gilbert.

我也不会的 对了 杰里米 你的资料来源中写到的 19世纪60年代的 乔纳森·吉尔伯特

Uh, my ancestor's journal?I'd really like to see it sometime.Really?

我祖先的日志吗 有机会的话我想看一看 真的吗

A first-person account of the civil war? That's like, uh,porn for a history teacher.

内战时期第一人称视角的记述 那简直是 历史老师的最爱

You think my essay is creative,wait till you get a load of this thing.Thank you.

你觉得我的文章有创见 那看过这个你会做何感想呢 谢谢

1 transparent   

adj.明显的，无疑的；透明的

参考例句：

• The water is so transparent that we can see the fishes swimming.水清澈透明，可以看到鱼儿游来游去。
• The window glass is transparent.窗玻璃是透明的。

2 deflecting   

（使）偏斜， （使）偏离， （使）转向( deflect的现在分词 )

参考例句：

• A variety of mechanical surfaces have been employed for deflecting the exhaust jets of solid-propellant rockets. 人们已经用过各种类型的机械控制面来偏转固体推进剂火箭的排气流。
• If she made a leading statement, he was expert deflecting her into more impersonal channels. 只要她一开口，他就会巧妙地把她的话题转到与个人无关的问题上去。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

4 statistically   

ad.根据统计数据来看，从统计学的观点来看

参考例句：

• The sample of building permits is larger and therefore, statistically satisfying. 建筑许可数的样本比较大，所以统计数据更令人满意。
• The results of each test would have to be statistically independent. 每次试验的结果在统计上必须是独立的。

5 commonwealth   

n.共和国，联邦，共同体

参考例句：

• He is the chairman of the commonwealth of artists.他是艺术家协会的主席。
• Most of the members of the Commonwealth are nonwhite.英联邦的许多成员国不是白人国家。

6 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。