《吸血鬼日记》第一季精讲 第12集第6期:在外逍遥

You know, I just like that we're hanging out.Who knew--you and me?

我喜欢和你在一起 谁会猜到我们会在一起

Well, who knew you could be fun?So what are you wearing to this dumb dance, anyway?

谁又知道你也可以这么有趣 说起来这次舞会你要穿什么

Should we color-coordinate?Uh, I'm not goin'.Why not?

我们要不要穿得色彩搭配一些 我不去了 为什么不去

I gotta work, bussin' tables at the Grill¹.Since when are you a busboy?It's a job.

我得工作 在格尔酒吧打杂 你什么时候开始当服务生的 那是我的工作

You know, some of us have to work, Caroline.With our mom in and out, things are tight, so.

有些人必须工作才能维持生活 卡罗琳 我妈常常在外逍遥 家里有点拮据 所以.

I didn't mean it like that.I just meant that I didn't know you had a job.

我不是那个意思 我只是说我不知道你有一份工作

Well, I do.I gotta go.How'd it go?What?The paper.Oh. I got an "a."

是啊 我有 我得走了 怎么样了 什么 论文 哦 我得了个A

Thanks for the articles. They really helped.

谢谢你给的文章 真的帮大忙了

Cool. So what'd he say about the vampires²?Did he believe it?

真好 那他怎么看吸血鬼的事 他信了吗

I don't even believe it. It's just a paper, Anna.

连我都不相信 只是篇论文罢了 安娜

Anyways, I, uh-- I gotta get goin'.D-do you wanna do something later, maybe?

总之 我 我得走了 过一会儿你想一起玩吗

Uh, sorry. I'm stuck on punch duty at the school dance.Oh. How'd you get stuck with that?

抱歉 我得负责在舞会上倒酒 你怎么会摊上那种打杂的事

Well, I'm failin' English, so I copped a plea.So, maybe, you know, tomorrow or something.

我英语要挂了 所以我得额外好好表现 那么 也许 明天或是什么时候

I'm being pushy³ again, aren't I?Well, thanks for the help. I'll--I'll see you around.

我又在强人所难了 是吧 还是谢谢你的帮忙 我 回见咯

Spoke⁴ to the insurance company.Car's totaled.You can keep using mine for now.

已经告知保险公司了 车毁掉了 你暂时可以先用我的

So you're coming to the dance?Alaric askede to help chaperone.

那你会去参加舞会吗 阿拉里克邀我帮忙照看学生

1 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 pushy   

adj.固执己见的，一意孤行的

参考例句：

• But she insisted and was very pushy.但她一直坚持,而且很急于求成。
• He made himself unpopular by being so pushy.他特别喜欢出风头，所以人缘不好。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。