《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第7期:不会善罢甘休

Witches don't have eternal¹ life, right?So you guys can die.

女巫是不能永生的 是吧 所以你们是会死的

Yeah, we can die.That sucks.Stefan!Let's get outside.

没错 我们会死的 那太糟了 斯特凡 快出去

When the sun goes down,leave town.If I ever see you again,I will kill you.

太阳下山之后 滚出小镇 如果再让我看到你 我会杀了你

How did you know where we we?Many things can feel of a witch's power.Worry, anger.

你怎么知道我们在哪里 很多东西可以感应到一个女巫的能量 焦虑 愤怒

After Stefan told me that they had taken you, I had a lot of both?

斯特凡告诉我你被他们带走之后 那两样我都感应到了

Simple locator spell was easy after that.I'm sorry.About all of this.

用定位咒语很简单就找到你们了 我很抱歉 所有的一切

Not as sorry as they're gonna be.So what do we do now?

他们会比你感到更抱歉 我们现在要做什么

For now, you need to stay here.A prisoner, in my own home?I don't think so.

现在你们要呆在这里 当一个囚犯 在自己家里 我可不这么想

I can't protect you if you leave the house.We'll protect ourselves.

你们离开房子 我就保护不了你们了 我们可以自己保护自己

We need to let him have Katherine back.He's not going to stop until he gets her.

我们最好帮他把凯瑟琳放出来 不然他是不会善罢甘休的

If we help him, maybe that ends it.No! He doesn't deserve² to get what he wants.

如果我们帮了他 一切可能到此为止 不 他不该得到他想要的

What other choice do we have?Witches being pulled down by vampire³ problems.

我们还有别的选择吗 女巫总会被牵涉进吸血鬼的事情里

As much as we tried to do to stay out of it.

越想躲开 却越是躲不开

1 eternal   

adj.永久的，无休止的，永恒的，永不改变的

参考例句：

• Stop this eternal chatter!不要唠叨个不停！
• Rome has been called the Eternal City.罗马一向被称为不朽之城。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

3 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。