《吸血鬼日记》第一季精讲 第14集第10期:一起狂欢

Cleared the debris¹ away.Set the torches like you asked.We can get down now.

断壁残垣都清理干净了 按你的要求竖起火炬 我们可以下去了

What is that?It's everything I need to destroy them.

那是什么 全都是我用来消灭他们的工具

Are you sure Damon will come back with her?Brother, witches.

你确定达蒙会带着她过来吗 弟弟 女巫们

Everything ok?I just want to get this over with.Are we ready?

事情顺利吗 我只希望事情早点结束 都准备好了吗

I guess so.Done!Hey, uh, I'll be right back.

我觉得是 完成 我马上回来

Hey, man.Uh, you got any weed?Wait, you're kidding me, right?

兄弟 你有大麻吗 开玩笑吧

You act like a total dick every time we cross paths,And now you want to party with me?

每次我们碰到一起 你就像个混蛋 现在又想和我一起狂欢了吗

I'm not that wierd, I'm just asking question.Dude, I don't get you, man.It's a party.

我没那么古怪 我只是问你有没有 我搞不懂你 兄弟 是个派对啊

You're a partier, ok? There's no need to psycho-analyze it.

你也是来寻欢的 没必要揣测别人的心理

I don't party any more.And even if I did, it wouldn't be with you.

我已经不再寻欢作乐了 就算要 也不会和你

No problem.Carry on just standing² there, by yourself.

那好 继续自己一个人站在这

All alone.The enemy of fun.Do you even have any friends?

孤独终老 和快乐有仇 你有过真正的朋友吗

Thank God Weird³ hello, but ok.What's the matter? Uh, nothing, just...It's nothing.Come on, let walk.

天啊 奇怪的问候 但还过得去 怎么了 没什么 什么事都没有 我们去那边走走

1 debris   

n.瓦砾堆，废墟，碎片

参考例句：

• After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
• Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上，导致蛀牙。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。