《吸血鬼日记》第一季精讲 第16集第6期:借酒浇愁

Have you ever even been on a double date before?Oh, absolutely.

你之前有过四人约会的经历吗 当然

Um, 1972. Hef and the twins.What?Yeah. Playmates. I got Miss. June.

1972年 同海夫及双胞胎姐妹花 什么 没错 花花公子玩伴 我的女伴可是六月女郎

Are you serious?Miss Sommers?Yes? Hi, Pearl¹.Hi. This is my daughter Annabelle.

是真的吗 萨默斯小姐吗 是我 你好珍珠 你好 这是我女儿安娜贝拉

Of course. Jeremy's friend.Nice to see you, Miss Sommers.Oh, Jenna, please.

认识 杰里米的朋友 萨默斯小姐 见到你很高兴 叫我珍娜就行

This property was in my brother-in-law's family for generations.

这块房产是我姐夫家祖传的

It's one of the original structures in Mystic Falls,

是神秘瀑布镇最早的建筑之一

used to be one of those old-fashioned² drug store thingies.

曾经是个类似老式药房的地方

You mean an apothecary³?Yeah.You don't say.Sorry, if it's musty.

你是说药铺吗 正是 真是古风古韵呢 抱歉 可能有点霉味

No one's been in here for months.I'll use my imagination.Annabelle.Coming, mother.

很久没人来过了 想象得到 安娜贝拉 来了 母亲

What's with the glasses inside?Ahem, my eyes are a little sensitive today.

干嘛在室内戴墨镜 我的眼睛今天有点敏感

You're new around here.Oh, on the contrary.I'm very old.Bourbon neat

你是新搬来的 正相反的 我是老住户 波旁威士忌 不加冰

I haven't been gone that long.I would remember someone who looked like you.

我离开也不是特别久 像你这样的俊男 我要见过怎会忘记

Yeah? Where'd you go?Around, about.Been there.

是吗 你去哪了 四处漂流 也经历过

I love to see a man drown his sorrows.It'so sxy.

我喜欢看男人借酒浇愁的样子 太性感了

It's more like nursing my wounds.And you?

我是在舔舐伤口 你呢

I was supposed to be interviewing for the bartender job,

我本是来应聘酒保的

But, um, I think the manager blew me off.Well, that's not very nice.

不过呢 我想 经理放了我的鸽子 这可不太好

Yeah. Last time I was in town,I slept with her boyfriend.

我上次在镇上的时候 睡了她男朋友

Well, that's not very nice, either.It happens.Yes, it does.

这也不太好 难免嘛 是啊

1 pearl   

n.珍珠，珍珠母

参考例句：

• He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
• The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。

2 old-fashioned   

adj.旧式的，保守的，挑剔的

参考例句：

• Why do you still dress in an old-fashioned mode?你为什么还穿款式陈旧的衣服？
• Here is an old-fashioned pump for drawing water from a well.这里有一个旧式水泵可从井里抽水。

3 apothecary   

n.药剂师

参考例句：

• I am an apothecary of that hospital.我是那家医院的一名药剂师。
• He was the usual cut and dry apothecary,of no particular age and color.他是那种再普通不过的行医者，说不出多大年纪，相貌也没什么值得一提的。