《吸血鬼日记》第一季精讲 第19集第18期:营造美好社区

I don't hurt people.I don't do that.I'm the good brother.

我从不伤害人类 我不作恶的 我是两兄弟中善良的那个

Do you want to hurt me?I want to kill you.

你想伤害我吗 我想杀了你

I want to rip into your skin,and I want to feed on your blood.

我要撕裂你的皮肤 吸干你的血

Under your skin,pulsating, flowing.

在你肌肤下面 跳动的脉搏 流淌的血液

Your carotid artery¹, right there.

你的颈动脉就在那

If you puncture² this just right,you can control the blood flow.

如果咬的恰到好处 血就不会四溅

It takes practice,but it doesn't have to make a mess.You don't have to waste any.

那需要练习 但也不会太糟 不会浪费一滴血的

What's stopping you?If I do this,if I give in, there's no going back.

是什么让你犹豫不决 我要是下手了 屈服了 就再也不能回头了

Then don't.I just want one taste.That's all I need. Just one more taste.One taste?

那就别这样 我只想尝一口 仅此而已 就一口就好 尝一口

Where's Amber³?I don't know.

安波尔上哪去了 我不知道

Before I crown the winner,I'd like to offer a personal thank you to all of these young ladies for their efforts to better our communities.

在我公布获胜者前 我谨代表我个人感谢所有参赛的年轻女士 为营造更美好的社区 所付出的努力

So, without further adieu,It is my honor to announce our very own Miss Mystic Falls,Ms. Caroline Forbes.

言归正传吧 我荣幸宣布地宣布 当选神秘瀑布镇小姐的是 卡罗琳·福布斯小姐

Congratulations!I actually won!

恭喜你 我真的赢了

1 artery   

n.干线，要道；动脉

参考例句：

• We couldn't feel the changes in the blood pressure within the artery.我们无法感觉到动脉血管内血压的变化。
• The aorta is the largest artery in the body.主动脉是人体中的最大动脉。

2 puncture   

n.刺孔，穿孔；v.刺穿，刺破

参考例句：

• Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
• My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞，需要修补。

3 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。