《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第4期:愚蠢的事情

He won't eat anything.He has to eat, what's his favorite... Kind of, um.

他不愿进食 他一定得进食 他最喜欢的 那个

His favorite kind of what?Type of animal blood that he prefers?Ew. Gross.

他最喜欢的什么 他比较喜欢哪种动物的血 恶心

Your joking doesn'help.Helps me. Now, hurry up.

你开玩笑可于事无补 聊以自慰 快过来

I can't baby-sit all night. I have things to do.

我不能照顾他一晚上 我还有事要做

I would say, "drop dead," but,Stefan likes,puppy blood.

我想说 "去死" 但是 斯特凡喜欢 小狗的血

Little golden retriever puppies with cute, fluffy¹ ears.That's his favorite.

那种长着毛茸茸小耳朵的金毛猎犬 是他的最爱

Sorry.Uncle John.I didn't see you there.

不好意思 约翰叔叔 我刚才没看见你在这

I thought we could talk. We haven't had a chance to catch up.

我想我们该谈谈 一直都没机会叙叙旧呢

I'm actually just heading out, so,Well, it won't take long.

实际上 我正打算出去 所以 不会太久

What did you want to talk about?I know you know.Know what?

你想谈什么 我知道你清楚 清楚什么

It's really silly to keep pretending.

继续装蒜是很愚蠢的事情

What do you think your mother would say if she knew you were dating a vampire²?Which mother?

如果你妈妈知道你在和吸血鬼恋爱 你觉得她会说什么 哪个妈妈

I bet Johnathan Gilbert has told father by now.

我敢说乔纳森·吉尔伯特已经告诉父亲了

Wonder how he took the news that we're dead.

很好奇他得知我们的死讯后会怎样

As if he cares. He betrayed us.

说得跟他在乎似的 他出卖了我们

He thought he was protecting us, Damon.He thought he was protecting this town.

他以为他在保护我们 达蒙 他认为他在保护这个小镇

1 fluffy   

adj.有绒毛的，空洞的

参考例句：

• Newly hatched chicks are like fluffy balls.刚孵出的小鸡像绒毛球。
• The steamed bread is very fluffy.馒头很暄。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。