《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第13期:正常的生活

She charmed¹ me, your wife² Isobel.

你妻子伊泽贝尔 她吸引了我

She talked a good game, man.She was³ smart. She had⁴ this excitement⁵ in her eyes.

她说话很有意思 她很聪慧 眼神中透着兴奋

I probably⁶ should have known⁷ there was something different about her,Some tie to Katherine.

我本应该感觉到 她奇特的地方 她跟凯瑟琳间的联系

There had to be some reason⁸ I didn't kill⁹ her.

一定有些原因让我没杀掉她

That's enough, Damon. I don't wanna hear anymore¹⁰.

够了 达蒙 我不想听下去了

I just don't want to waste¹¹ any more of my life¹² searching¹³ for answers that I really don't want.

我不想再浪费生命 寻找一些我根本就不想知道的答案

I'm through with Isobel. I...I'm done with all of this.

我跟伊泽贝尔没瓜葛了 我 我受够这一切了

What's the matter?I need you to pack¹⁴ your things. We're leaving.

发生什么事了 我要你赶紧收拾东西 我们要离开

What? No.I was wrong to think that we could¹⁵ make a home here.

什么 不 我误以为我们能在这里重新开始

It's time for us to move on.But I don't want to move on. I want to stay.

我们该离开了 可我不想离开 我想留下来

We can't stay.There's too many people here who know the truth¹⁶...too much history.

我们不能留下来 有太多的人知道真相 牵扯的事情太多了

So, what, you're just gonna give up,pack us up, and move us out?

怎么 那你打算放弃 就这么收拾东西走人了吗

It's not safe here. You know that.Please.

这里不安全 你知道的 求你了

This is about Jeremy.No. It's about me finally¹⁷ getting to build a life for myself¹⁸.

是因为杰里米对不对 不 是因为我 好不容易有机会开始过正常的生活

Please, Mama.You gave¹⁹ me my life back.I am just trying to protect²⁰ yours.

求你了 妈妈 你救了我的命 现在我只是想保护你

I can't force²¹ you.It's your decision²².

我不会强迫你 你自己决定

1 charmed   

adj.着迷的；喜悦的v.使着迷(charm的过去式和过去分词)；使高兴；哄诱；使中魔法

参考例句：

• The wicked old woman charmed the princess with magic words. 那个老巫婆用咒语控制了公主。 来自《简明英汉词典》
• The singer charmed her listeners with her sweet voice. 这名歌手用她那甜美的歌声使听众陶醉。 来自《简明英汉词典》

2 wife   

n.妻子，太太，老婆

参考例句：

• She is my wife.她是我妻子。
• He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。

3 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

4 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

5 excitement   

n.刺激；兴奋；激动

参考例句：

• His voice rose in excitement.他激动得声音提高了。
• He opened the door and ran out in great excitement.他打开门，非常激动地跑了出去。

6 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

7 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

8 reason   

n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理

参考例句：

• That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
• The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。

9 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

10 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

11 waste   

v.浪费；滥用

参考例句：

• Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
• If you give her money,she'll only waste it.如果你把这笔钱给她，她只会把它浪费掉。

12 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

13 searching   

adj.搜索的；彻底的；锐利的n.搜寻，搜索，检查v.找寻( search的现在分词 )；搜查；探查；[医学]（用仪器）探测（外伤）

参考例句：

• He combed through the files searching for evidence of fraud. 他详查档案，寻找欺诈行为的证据。 来自《简明英汉词典》
• Police with dogs are searching through the woods for the missing child. 警察带着警犬在树林里寻找那失踪的孩子。 来自《简明英汉词典》

14 pack   

vi./vt.捆扎；包装；打行李；n.小包；包裹

参考例句：

• Did you pack your baggage by yourself?你的行李是你自己打包的吗？
• I bought a pack of salt.我买了一包盐。

15 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

16 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

17 finally   

adv.最后地；最终

参考例句：

• We can finally take a rest.总算是可以休息了。
• Finally,they won the game.结果他们打赢了。

18 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

19 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

20 protect   

vt.保护，投保；vi.提供保护

参考例句：

• We protect you from danger.我们保护你不受危险。
• An umbrella will protect you from the rain.雨伞可以保护你不至于淋雨。

21 force   

n.力量，武力，影响力；v.强迫，强夺，加压力；[计算机]强制

参考例句：

• I don't hold with the use of force.我不赞成使用武力。
• We had to use force to get into the house.我们不得不强行进屋。

22 decision   

n.决定，决心

参考例句：

• Once a decision is made,we must carry it out.一旦做了决定，我们就要执行。
• It was unwise of you to make that decision.你这个决定是不明智的。