《吸血鬼日记》第一季精讲 第20集第15期:全新的世界

What have you done, Stefan?Damon, I've been to see father.He came at me.

斯特凡 你做了什么 达蒙 我去看过父亲了 他袭击我

I didn't know my own strength. There was blood everywhere.He was dying¹, and the blood was too strong.

我不了解自己的力量 到处都是血 他就要死了 血的诱惑太强烈

I needed it. I had to have it.You fed.Yes. And it's incredible².

我需要血 我必须吸血 你吸血了 是的 那感觉妙不可言

My body is exploding with power, Damon. No.I can hear things from far away.

我全身都充满了力量 达蒙 不 我能声闻千里

I can see through the darkness. I can move, like it's magic.

暗中视物 行走如风

And the guilt³, the pain... Damon,I can turn it off like a switch⁴.

达蒙 内疚 痛楚 我能像关电闸一样切断它们

Katherine was right. It's a whole nother world out there, Damon.

凯瑟琳说得对 全新的世界 达蒙

Katherine is dead, Stefan.There's no world without her. No.

凯瑟琳死了 斯特凡 没有她 世界都没有意义 不

You can turn that off, too.You don't have to feel that pain anymore.

你可以把她也忘掉 你不会再痛苦了

I don't want it.You're weak. You'll be dead soon.

我不想 你很虚弱 你就快死了

You need this.You'll die.No. I can't.Please.

你需要血 你会死的 不 我不能 过来

I won't let you die.No. I can't.Don't fight it.We can do this...together.

我不会让你死的 不 我不能 别挣扎了 我们能做到的 我们一起

1 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

2 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

3 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

4 switch   

n.开关，电闸，转换，软枝；vt.转变，切换，摆动，转换，使转轨；vi.转换，变换，摆动

参考例句：

• The switch on the wall was beyond the baby's reach.墙上的开关小孩子是够不到的。
• There's been a switch in our plans.我们的计划改变了。