《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第4期:心烦意乱

I really don't think that your plan is working, John.

我真不认为你的计划有效 约翰

Well, you being here isn't going to help anything.

但你来了也不会有什么帮助

You failed, John. I'm gonna take it from here.

你搞砸了 约翰 现在由我接手

Did you ask about uncle John?Are they working together? No.

你问过约翰叔叔了吗 他们是一伙的吗 没有

No, they're not? No, I didn't ask.

不是一伙的吗 不 是我没问

What about the invention? Didn't ask.

那发明呢 也没问

Does she know about the tomb of vampires²?I don't know.

她知道那个吸血鬼墓穴的事吗 我不知道

Did words completely escape you?

你舌头被猫叼去了吗

No, I was a little too distracted by my dead vampire¹ wife to ask any questions.

没有 我见到变成吸血鬼的妻子心烦意乱 忘记问问题了

What did she want?She wants to see me, Damon.

她想怎样 她想见我 达蒙

Alaric is supposed to arrange a meeting.We don't know why or what she wants.

她要阿拉里克安排会面 不知道原因和目的

You don't have to see her if you don't want to.

你不想见她的话就不见

I don't really have a choice.She's threatened to go on a killing³ spree.

我没得选 她威胁说要大开杀戒

I take it that's... not OK with you guys.

我知道 你们不会同意她杀人

I want to do it. I want to meet her.If I don't, I know I'll regret it.Thanks.

我想去 我想见她 如果不见 我会后悔的 多谢了

Can you hear me?Thanks for coming.I'm nervous.But I'm happy that you're here.

能听见我说话吗 谢谢你能来 我紧张死了 但很高兴有你在

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。