《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第6期:完全没有人性

Was... was my wife.I looked for the woman I married, but she wasn't there.Whoever that it is.

曾经...曾经是我妻子 我希望从她身上发现过去的影子 但找不到 现在的她

cold and detached.She's given up her humanity.

冷漠无情 超然一切 她完全没有人性了

Yeah, see, I don't get that.Stefan has his humanity. He's a good guy.

是啊 我就不明白 斯特凡有人性 他是个好人

Oh, you're a dick and you kill people,but I still see something human in you.

你是个杀人不眨眼的混蛋 但是我在你身上还是能看到一丝人性

But with her, there was... There was nothing.You can turn it off.

可是她...一丝一毫也没有 人性是可以屏蔽的

Like a button you can press. I mean, Stefan's different.He... he wants the whole human experience.

就像关电源一样容易 斯特凡不一样 他想要完整的人类体验

He wants to feel every episode of "how I met your mother,"so he shuts his feelings out.

感受《老妈老爸浪漫史》中的每一个情节 所以他把抛开了真实的感受

The problem is, as a vampire¹, your instinct is not to feel.

问题是 吸血鬼的本能不是体味人生

Isobel chose the easier road.No guilt² and shame.

伊泽贝尔选的路更好走 不内疚 不羞愧

No regret. I mean, come on.If you could turn it off, wouldn't you?

不后悔 想想看 如果能摒弃七情六欲 你也会的吧

You haven't.Heh. Of course I have, Rick.

但你没有 我当然有 里克

That's why I'm so fun to be around.

所以我才能这么潇洒

Why did you want to meet me?It can't be to just catch up.

为什么要见我 不会是只想叙叙旧吧

Because I'm curious about you.

因为我对你甚是好奇

But the real reason is I want what your uncle wants Johnathan Gilbert's invention.

但真正的原因是 我要你叔叔要的那件东西 乔纳森·吉尔伯特的发明

How do you know my uncle?I used to spend a lot of time here when I was younger.

你怎么会认识我叔叔 我年轻的时候 在这住过很长一段时间

John had a crush on me for years.He was the first one that told me about vampires³.

约翰爱上了我 他是第一个跟我说起吸血鬼的人

So, what made you want to be one?

那你为什么想变成吸血鬼

It's a very long list of reasons, Elena,All of which I'm sure you've thought about.

原因很多 埃琳娜 而且你也该想到过

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。

3 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白