《吸血鬼日记》第一季精讲 第21集第14期:消除魔力

Where's the device?Damon has it.

那件发明在哪儿 在达蒙那儿

He's gonna be difficult to reason with.

他不会那么容易被说服的

Then we'll...we'll go go him. I'll talk to him.

那我们 我们去找他 我会和他谈

He's not just gonna hand it over,specially if it's harmful to vampires¹.

他不会轻易给你的 何况那东西是对付吸血鬼的

What if it's not?Absolutely not.Just hear me out.

如果不是呢 当然不行 你听我把话说完

I'm not gonna give the device to Isobel so she can give it to John who's gonna turn around and kill me.

我不会把那发明交给伊泽贝尔 好让她拿给约翰 他再回来杀我

I like being a living dead person.

我这活死人日子很滋润呢

But it'll be useless. Bonnie can take its power away.

但它会失效的 邦妮可以消除它的魔力

I don't trust her.I can remove the original spell.

我不相信她 我可以消除原先的咒语

John and Isobel will never know. No.

约翰和伊泽贝尔不会知道的 不行

I will get Jeremy out on my way.Really? How are you gonna do that?

我会用我的方式把杰里米救出来 是吗 你要怎么做

Because Isobel is a vampire,And Jeremy can be dead the second you walk in the door.

因为伊泽贝尔是吸血鬼 你刚踏进门槛 杰里米就会被弄死了

Are you even up for this? I mean, no offense².

你真有这个能力吗 没别的意思

You're no Emily Bennett.Emily knew what she was doing.

毕竟你不是艾米莉·贝内特 艾米莉技艺纯熟

I've been practicing.It's not piano lessons, honey.

我一直在练习 这不是钢琴课 亲爱的

What's your favorite book?What? Name a book,Any book.Name a book.

你最喜欢哪本书 什么 说个书名 随便什么书 说个书名

How about..."Call of the Wild," Jack³ London?

那 杰克·伦敦的《野性的呼唤》怎么样

Jack London.Great parlor⁴ trick.

杰克·伦敦 戏法变得不错

We're doing this, Damon.And we're gonna do it my way.

必须如此 达蒙 照我的方法做

Now, give me the device.We're wasting time.

现在 把那发明给我 我们在浪费时间

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

4 parlor   

n.店铺，营业室；会客室，客厅

参考例句：

• She was lying on a small settee in the parlor.她躺在客厅的一张小长椅上。
• Is there a pizza parlor in the neighborhood?附近有没有比萨店？