《远大前程》第16章 郝薇香小姐认识到匹普蒙受了不少痛苦(1)

Chapter 16 Miss Havisham realizes how Pip has suffered

第16章 郝薇香小姐认识到匹普蒙受了不少痛苦

When I went to see Miss Havisham the next day，as she had requested，her house looked darker than ever，and I realized how lonely she was without Estella．

当我第二天去看郝薇香小姐时，由于她的要求，她的屋子看来比以前更黑暗，我认识到，没有艾丝黛拉，她是多么的孤独。

She looked sadly at me．

她伤心地看着我。

Tell me，Pip，she said，stretching out her hand to me，how can I help your friend？You said something about it last time．

告诉我，匹普，她向我伸出手说，我怎么才能帮助你的朋友？上一次有关这件事你说了一点儿。

I explained my agreement with Clarrikers to make Herbert a partner．Nine hundred pounds still had to be paid．

我解释我同克拉雷克斯的协议，让赫伯特有股份，仍然有900英镑必须支付。

And you will be happier if I pay this？

如果我支付这些，你会更高兴？

Much happier．

会很高兴。

can't I help you yourself，Pip？

我不能帮助你自己吗？匹普。

There is nothing you can do，I answered．

你没有什么可帮的，我回答说。

She wrote a cheque which she handed to me．Mr Jaggers will give you the money．

她写了一张支票递给我，贾格斯先生会给你钱。

And-here，Pip，handing me another piece of paper，here is a note with my name on．If，one day，you can write under my nameI forgive her，please do it．

这儿，匹普，她递给我另一张纸，这儿是带有我名字的票据。如果，有一天，你能在我的名字下面写上我原谅她，请你这样做。