Do you wish to see Miss Havisham？she asked． 你想见郝薇香小姐吗？她问道。 If Miss Havisham wishes to see me，answered Mr Pumblechook，a little confused． 如果郝薇香小姐想见我，潘波趣先生有点慌乱地说。 Ah！s...
The rich Miss Havisham who lives all alone in the big house in town？asked Joe． 在镇上，独住一幢大宅里腰缠万贯的郝薇香小姐吗？乔问道。 There aren't any other Miss Havishams that I know of！ 我所知道的没有第二个郝...
Joe，I asked，why don't you ever rebel？ 乔，我问道，你为什么不反抗呢？ Well，said Joe， to start with，your sister's clever． 唉，乔说，首先，你姐姐聪明， And I'm not．And another thing，and this is serious，ol...
Remember，reader，he had a good heart． 记住，读者，他有一颗好心。 Did you invent that yourself，Joe？I asked，surprised . 乔，你自己想出来的吗？我惊讶地问道。 I did，said Joe proudly． 就是我，乔自豪地说...
I wondered whether I would have to teach Joe from the beginning，so I asked，How do you write Gargery，Joe？ 我不知道是否必须从头教乔，所以，我问道，你写出葛吉瑞。乔，怎么样？ I don't write it at all，said Joe．...
Chapter 3 An opportunity for Pip 第3章 给匹普的一次机会 I always knew I would be apprenticed to Joe as soon as I was old enough，and so I used to spend most of the day helping him in the forge． 我总是想，一到学徒的年龄，我就...
I hope we don't find those poor men，Joe，I whispered． 我希望我们找不到那些可怜的人，乔，我小声说道。 I hope not either，Pip，he whispered back．It was cold，with an east wind blowing from the sea，and it was getting d...
You shall have some，Pip，said Joe kindly． 你也会有一份肉饼，匹普，乔和蔼地说。 I knew what would happen next． 我料到下一步会发生什么事情， I could not sit there any longer． 我不能在这儿继续坐下去了，...
In the end Mrs Joe stopped for breath，and said to Mr Pumblechook，Have a little brandy，uncle．There is a bottle al-ready open． 最后，乔夫人停住了，喘了口气，接着对潘波趣先生说，舅舅，喝点白兰地吧，有一瓶已...
Before we eat，let us thank God for the food in front of us，said Mr Wopsle，in the deep voice he used in church． 我们进餐之前，让我们感谢上帝赐给我们面前的食物，伍甫赛先生以他在教堂常用的低沉语调说。 D...
Chapter 2 Catching a convict 第2章 抓住一名罪犯 All that morning I was frightened that my sister would discover that I had stolen from her，but luckily she was so busy cleaning the house，and roasting the chickens for our Christmas lunch th...
It's the young man！I thought，feeling a pain in my heart． 就是那个年轻人！我想，心里很害怕。 When I arrived at the shelter，I found the right man． 当我到达那个遮蔽体时，找到了第一个囚犯。 He looked so cold...
This was too much for Mrs Joe． 对于乔夫人来说，这是问得太多了， Listen，my boy，I didn't bring you up by hand to annoy people to death！ 听着，我的孩子，我不让你跌入绝望和死亡的深渊！ There are ships on the...
Because Joe and I were in the same position of being scolded by Mrs Joe，we were good friends，and Joe protected me from her anger whenever he could．So when I ran breathless into the kitchen，he gave me a friendly warning．She's out look-ing fo...
I promise I'll do it，sir，I answered．I was badly fright ened and my whole body was trembling . 我保证会做到的，先生。我回答说。我非常害怕，整个身体在颤抖。 You see，he continued，smiling unpleasantly,I travel with...
