Her mother died young． Her father was very rich and very proud,with only one child,Miss Havisham,by his first wife． 她的妈妈年轻时就去世了，她的父亲是个富翁也很高傲，他第一个妻子，只有郝薇香小姐这一个孩子...
I greeted him in a confused manner, unable to believe my eyes Suddenly he looked closely at me and gasped． 我有点慌乱地向他问候,不能相信自己的眼睛。突然他气喘吁吁地盯着我。 But you're the boy at Miss Havisham's！ 你是...
Get out of my way，said Mr Jaggers and we left the man on his knees on the pavement． 滚开，贾格斯先生说，我们离开了跪在人行道上的那个人。 Now Mr Jaggers turned to me and told me that on Monday I would go to Matthew Pocket...
Chapter 7 Pip arrives in London 第7章 匹普到达伦敦 At that time everybody in England agreed that London was a wonderful city． 在那时，英国的每个人都称赞伦敦是一座美丽的城市。 So I was surprised to find it rather ugly，...
Well， Pip？said Miss Havisham to me when she saw me． 喂，匹普？当郝薇香小姐看到我时说。 I'm going to London tomorrow， Miss Havisham，I said，choosing my words carefully，and I wanted to say goodbye． 我准备明天去伦敦...
When I think，he said happily，that I，Pumblechook，was able to help in my small way，by taking you to play at Miss- 当我想起，他高兴地说，我，潘波趣，小小的帮助，领着你到小姐家去玩。 Remember，I stopped him，w...
I had something special to ask Biddy.Biddy，I said，when we were alone，don't you think you could teach Joe a bit？ 我有些特殊的事情要问毕蒂。毕蒂，当只是我们俩时，我说，你想你不能教乔一点东西吗？ What do y...
Pip can go freely to fortune and happiness，he knows that． 匹普，你能自由自在地享受富贵和幸福，他知道这一点。 But if you think that money can ever pay me back for losing the little child－who came to the forge－and alway...
My dream had come true. Miss Havisham was making me rich！ 我的梦想变成了现实，郝薇香小姐正在让我富有起来！ Now，Mr Pip，continued the lawyer，there are two conditions． 喂，匹普先生，这位律师接着说，有两个...
Mr Wopsle hesitated，and we all began to have a rather bad opinion of him. 伍甫赛先生踌躇着，我们大家开始对他产生特别不好的看法。 And you were going to say that the accused was guilty，before the end of the trial，before...
Chapter 6 Great expectations 第6章 远大前程 One Saturday evening，when I had been apprenticed to Joe for four years，he and I were sitting in the pub，with some of the villagers, listening to Mr Wopsle． 我作为乔的徒弟已经干了4年。...
It's not a T，it's Orlick's hammer！she cried．She's forgotten his name but she wants to see Orlick！ 那不是一个T，它是奥立克的锤子！她喊起来，她忘记了他的名子，但是，她要见奥立克！ I must say l expected to...
We didn't stop running until we reached the forge．In Mrs Joe's kitchen there was a doctor，and Joe，and a group of Women. 我们马不停蹄地跑到铁匠铺。在乔夫人的厨房里有一位医生、乔和一群妇女， And on the floor in t...
No，indeed，Miss Havisham．I only want you to know that I'm very grateful to you for helping me become Joe's apprentice. 不是，确实不是，郝薇香小姐，我只想让你知道，我十分感激你帮助我当了乔的徒弟。 Good．Come...
What did you say？cried my sister，beginning to scream.Oh！Oh！What did you call me？ Hold me，someone！ 你说什么？我姐姐喊着，开始尖叫起来，哎哟！哎哟！你骂我什么？有人掐我！ Little by little she was deliber...
