影视剧中的职场美语 第97期:过关斩将

　　Bob:Can I speak with you for a moment?
鲍勃:我能和你说几句话吗？
I owe you an apology.
我要向你道歉，
What I asked you to do was wrong.
我让你做的事情是不对的。
I've been with this company for 30 years.
我为这公司效力30年了。
We've been through a lot of turmoil¹ and made a lot of difficult choices.
我们一起经历了无数风风雨雨，也做出了很多艰难的选择。
Some I regret to this day.
有些让我懊恼至今，
But right now, I'm dealing² with someone who is a real danger to us, to everyone.
但是，现在我要面对的是对我们构成成胁的人，对每个人。
And I，m afraid that in my haste to deal with him,
我怕我急于求成，
I overstepped my bounds.
过界了。
Suresh:The file you are holding, Adam Monroe.
苏雷什:你是指你拿着的那个档案，亚当门罗。
Bob:Yes. You，re valuable to us，Dr.Suresh.
鲍勃:是的，你对我们很重要，苏雷什博士。
Not just for your blood or your knowledge, but to keep us in line.
不仅仅是因为你的血液或者学识，而是你能让我们有序进行。
Suresh:Molly still isn't well.
苏雷什:莫利还不是很乐观，
So I can't take her away from here.
所以我不能把她从这儿带走。
But you've given me no reason to trust you.
但是你的玴由不足以让我相信你。
Bob:I know, I know. We both have a lot at stake.
鲍勃:我知道，我知道。
I have someone at my disposal, someone who can make sure there's no further misunderstandings. Sounds good?
我们都危若累卵。我安排了人，可以确保不会再有谈会了，听起来不错吧？
Suresh:I don't really have a choice, do I?
苏雷什:我别无选择，不是吗？

1 turmoil   

n.骚乱，混乱，动乱

参考例句：

• His mind was in such a turmoil that he couldn't get to sleep.内心的纷扰使他无法入睡。
• The robbery put the village in a turmoil.抢劫使全村陷入混乱。

2 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。