越狱第一季:第十一期

监狱里一个有势力的犯人Abruzzi很想知道当初出卖并导致他坐牢的线人现在在哪里，因此逼迫Michael说出实情，但是Michael即使脚趾被Abruzzi割伤，也没有透露一点儿线索。Lincoln看到弟弟受伤非常气愤，要还以颜色。Michael阻止哥哥这样做，并且向他解释Abruzzi对于他们的越狱计划究竟起着怎样的作用。此外还要争取同牢房犯人Sucre的合作。

[00:07.50]Listen and Share
[00:45.01]Abruzzi
[00:51.65]Michael
[00:55.55]Abruzzi
[00:59.24]Lincoln
[01:03.24]Michael
[01:06.10]Abruzzi
[01:13.19]Sucre
[01:16.48]You ever hear of Top Flight Charters¹?
[01:18.78]Yeah.They operate flights from small airfields
[01:20.85]across the Midwest,
[01:22.40]like the one ten miles from here.
[01:24.36]They're run by a shell corporation Abruzzi owns.
[01:27.34]We get him on board,
[01:27.91]there's gonna be a midnight flight waiting for us
[01:29.31]the night we get outside those walls.
[01:31.00]You're willing to risk the entire escape
[01:32.51]on a guy you don't even know?
[01:34.67]Preparation can only take you so far.
[01:37.26]After that, you gotta take a few leaps of faith.
[01:41.94]Abruzzi's a huge leap of faith, Michael.
[01:43.63]I'm not talking about Abruzzi.
[01:45.29]There's someone else
[01:45.71]who holds the key to this entire thing.
[01:47.02]With him, it either works or it doesn't.
[01:50.08]Problem is,
[01:51.07]I couldn't know who that was until I got in here.
[01:55.69]Sucre? You can't be serious.
[01:58.99]The guy's a thief, Michael, he can't be trusted.
[02:01.90]Gonna have to trust him,
[02:03.62]because he's my cell mate.
[02:05.83]中文大意
[02:15.99]You ever hear of Top Flight Charters?
[02:22.72]Yeah.
[02:36.39]They operate flights from small airfields
[02:38.39]across the Midwest,
[02:40.15]like the one ten miles from here.
[02:42.36]They're run by a shell corporation Abruzzi owns.
[02:45.85]We get him on board,
[02:47.40]there's gonna be a midnight flight waiting for us
[02:49.78]the night we get outside those walls.
[03:10.45]You're willing to risk the entire escape
[03:12.40]on a guy you don't even know?
[03:25.60]Preparation can only take you so far.
[03:28.06]After that, you gotta take a few leaps of faith.
[03:38.78]Abruzzi's a huge leap of faith, Michael.
[03:54.29]I'm not talking about Abruzzi.
[03:56.08]There's someone else
[03:57.05]who holds the key to this entire thing.
[03:59.77]With him, it either works or it doesn't.
[04:02.86]Problem is,
[04:03.68]I couldn't know who that was until I got in here.
[04:25.24]Sucre? You can't be serious.
[04:27.66]The guy's a thief, Michael, he can't be trusted.
[04:41.99]Gonna have to trust him,
[04:43.25]because he's my cell mate.
[04:55.10]语言点
[04:56.96]flight
[05:02.06]飞翔、飞行
[05:04.35]逃跑
[05:06.92]flight
[05:11.00]charter  船只、飞机、车辆等的包租
[05:19.50]airfield / airport
[05:22.04]机场
[05:23.40]airfield
[05:30.35]airport
[05:35.03]the Midwest
[05:52.37]get someone on board
[05:58.37]take / bring
[06:00.01]get
[06:01.74]risk something on someone
[06:09.72]have got to
[06:10.93]have to  必须、不得不
[06:16.92]have got to
[06:17.96]gotta
[06:22.15]you gotta take a few leaps of faith.
[06:25.55]leap
[06:35.03]a leap of
[06:47.21]It takes quite a leap of the imagination to believe
[06:50.26]that it's the same person.
[06:58.11]a few leaps of faith
[07:09.56]a huge leap of faith
[07:13.52]key  答案、关键、方法
[07:20.42]the
[07:21.78]key
[07:23.17]to
[07:24.73]of
[07:26.05]someone hold the key to something
[07:32.23]can't be
[07:36.56]难以置信，很惊讶
[08:10.04]谢谢收听

1 charters   

n.许可证( charter的名词复数 )；纲领；宪章；包租v.发给…许可证( charter的第三人称单数 )

参考例句：

• The resort to air charters turned out to be a fiasco. 采用包租飞机的办法完全失败。
• We would skip charters and keep moving with a straight-out US military airlift. 我们将放弃包租商用飞机采用美国直接进行军事空运的办法。