英语口语课堂 33 恼怒与抱怨

Annoyance¹ and complaints 恼怒与抱怨

[00:07.70]What a fool!

[00:09.85]真蠢!

[00:12.00]A:What do you think of his behavior yesterday?

[00:14.14]A:他昨天的行为你怎么看?

[00:16.27]B:What a fool!

[00:17.82]B:真蠢!

[00:19.37]A:He doesn't seem to be so birdbrained.

[00:21.52]A:他平时好像没这么呆.

[00:23.66]He must have been annoyed by something yesterday.

[00:26.11]昨天一定有什么事让他烦心了

[00:28.56]I'm fed up with all this...

[00:32.06]我受够了所有这......

[00:35.57]A:I'm fed up with all this.

[00:37.67]A:我受够了这种待遇.

[00:39.77]B:We can only bear it,since we're employees.

[00:42.26]B:忍忍吧,谁叫我们是雇员呢.

[00:44.76]A:Who says empolyees can be maltreated?I'd rather leave this company

[00:48.35]A:谁说雇员就得受气,我宁愿离开这里.

[00:51.94]I can't stand...

[00:54.73]我忍受不了...

[00:57.53]A:I can't stand her arrogance².She looks down upon everybody.

[01:00.72]A:她太傲慢了,我受不了,她谁都瞧不起.

[01:03.91]B:Maybe it's her nature.

[01:05.86]B:也许这是她的本性.

[01:07.80]A:I'll let her know I'm not the one to be bullied³.

[01:10.20]A:我要让她知道我不是好欺负的.

[01:12.60]B:I think you'd better leave her alone.

[01:14.75]B:我想你还是别惹她.

[01:16.90]It' really makes my blood boil when ...

[01:20.89]当...时真让我恼火.

[01:24.89]A:It really makes my blood boil when this sort of things happens

[01:27.94]A:这种情况真让我恼火.

[01:30.98]B:Don't be so angry.It's passed anyway.

[01:33.62]B:别太生气了,已经过去了.

[01:36.26]A:I can't forget it.

[01:38.06]A:我可忘不了.

[01:39.86]B:You'd better cool yourself down first.

[01:41.96]B:你最好先冷静下来.

[01:44.06]What on earth does...mean?

[01:47.30]...到底什么意思?

[01:50.54]A:What on earth he mean?

[01:52.49]A:他到底是什么意思?

[01:54.43]B:Take it easy.

[01:55.93]B:别当真.

[01:57.43]A:He really made me mad.

[01:59.18]A:他真让我生气.

[02:00.94]B:You'll get used to his tempers soon.

[02:03.08]B:他的脾气你会习惯的.

[02:05.23]I just can't stand...

[02:08.53]我简直受不了...

[02:11.83]A:Why do you pinch your nose?

[02:13.72]A:你为什么捏着鼻子?

[02:15.60]B:I just can't stand the odor.It stinks⁴.

[02:18.14]B:我简直受不了这气味,臭死了.

[02:20.69]A:Why not open the window?

[02:22.44]A:为什么不开窗子?

[02:24.19]B:It's even worse outside.

[02:26.29]B:外面更臭.

[02:28.39]I simply can't bear...

[02:31.39]我简直受不了...

[02:34.39]A:I simply can't bear your barbaric behavior.

[02:37.14]A:你粗野的行为我简直忍受不了.

[02:39.89]B:Don't pretend that you're a good god.'

[02:42.02]B:别假装一本正经了.

[02:44.16]A:You should feel shameful⁵ for your behavior.

[02:46.45]A:你应该为你的行为感到羞耻.

[02:48.74]I really hate...

[02:51.38]我真讨厌...

[02:54.02]A:I really hate waiting.

[02:55.87]A:我讨厌等人.

[02:57.72]B:I'm sorry.I had something urgent to deal with at that time.

[03:00.46]B:对不起,那时我有点急事儿.

[03:03.19]A:You should have told me earlier.

[03:05.04]A:你应该早点告诉我.

[03:06.89]B:It was too late to inform you.

[03:08.93]B:通知你已经来不及了.

[03:10.97]But,...irritates me.

[03:14.71]可是,...真叫我恼火.

[03:18.46]A:Look here,what a mess he's made!

[03:20.81]A:瞧,他把这儿搞得一团糟.

[03:23.16]B:Maybe he didn't do it on purpose.

[03:25.21]B:也许他不是故意的.

[03:27.26]A:But his indifferent attitude irritates me.

[03:29.66]A:可是他显得无所谓,真叫我恼火.

[03:32.06]B:He's always like this.

[03:33.86]B:他总是这样.

[03:35.66]I'm very annoyed at...

[03:38.51]...令我很生气.

[03:41.35]A:I'm very annoyed at your disobedience.

[03:43.94]A:你不听话,真让我生气.

[03:46.54]B:But Mum,I didn't mess it up.

[03:48.59]B:可是我并没有把事情搞糟,妈妈.

[03:50.64]A:You should have asked for my opinion before you do it.

[03:53.18]A:做事之前应该先征求我的意见.

[03:55.73]B:Sorry,Mum.I won't do it again.

[03:57.92]B:对不起,妈妈.下次我会的.

[04:00.12]I wish you wouldn't be so...

[04:03.56]我希望你别太...

[04:07.01]A:I wish you wouldn't be so selfish.

[04:09.35]A:我希望你别太自私.

[04:11.69]B:Selfishness is one of human being's instincts.

[04:14.18]B:自私是人类的本性之一.

[04:16.68]A:But you should at least consider your son's future.

[04:19.18]A:但你起码该替儿子的未来着想.

[04:21.67]He's never satisfied with...

[04:25.02]他从不满意...

[04:28.37]A:Don't be angry with him.He's your father after all.

[04:30.24]A:别生他的气了,他些毕竟是你的父亲.

[04:32.11]B:But he doesn't treat me as a daughter.

[04:34.20]B:可他没把我当女儿.

[04:36.29]A:That's misunderstanding.

[04:37.99]A:那是你不理解.

[04:39.70]B:He's never satisfied with anything I say or do.

[04:42.29]B:不论我说什么做什么,他都不满意.

[04:44.88]You'd better mind your own business.

[04:48.48]你最好少管闲事.

[04:52.08]A:Why did she marry a man old enough to be her father?

[04:55.18]A:他都可以当她爸爸了.她怎么嫁给他?

[04:58.27]B:You'd better mind your own business.

[05:00.42]B:你最好少管闲事.

[05:02.57]A:I'm just curious.Do you think she loves him?

[05:04.91]A:我只不过好奇.你想她爱他吗?

[05:07.25]B:I've no idea.

[05:08.84]B:我不知道.

[05:10.44]You're interfering⁶ in my business.

[05:14.23]你这是在干涉我的私事.

[05:18.02]A:Are you really sure you don't take her as your girlfriend?

[05:20.98]A:你真的不把她当女朋友看待了吗?

[05:23.93]B:You're interfering in my own business.

[05:26.28]B:别干涉我的私事.

[05:28.63]A:But you're such good friends.I just can't imagine...

[05:31.54]A:可你们那么好,我就是不明白...

[05:34.44]B:Don't you know love and friendship are natural foes⁷?

[05:37.08]B:你难道不知道爱情和友情是天敌吗?

[05:39.72]Why don't you stop...?

[05:42.52]你干嘛不停下来...?

[05:45.31]A:What's that?What a brillant star!Look there.One more!Ah,how beautiful!

[05:49.46]A:那是什么?多么灿烂的一颗星!那儿,还有一颗!啊!太美了

[05:53.62]B:Why don't you stop talking and just watch?

[05:55.91]B:能不能闭上嘴只用眼睛看?

[05:58.20]Please ask when you...

[06:02.24]你...时请先问一声.

[06:06.29]A:Please ask when you borrow my things next time.

[06:08.39]A:下次你要借我的东西话,请先打一声招呼.

[06:10.49]B:Don't be angry.I'll double return you when I get rich.

[06:13.39]B:别生气,我有钱了会加倍还你的.

[06:16.30]A:When you get rich,I'm a dead man already.

[06:18.59]A:等你有钱了,我早已死了.

[06:20.88]I'm coming to the end of my patience.

[06:24.62]我的忍耐已到了极限了.

[06:28.37]A:I'm coming to the end of my patience.

[06:30.67]A:我的忍耐已到了级限了.

[06:32.98]B:Why's that?

[06:34.48]B:怎么了?

[06:35.98]A:The couple keep on disturbing me with their problems.

[06:38.63]A:那对夫妇老拿他们的问题来烦我.

[06:41.28]B:They turn to you because they trust you.

[06:43.43]B:他们信任你才向你求助的.

[06:45.58]The thing that really annoys me is...

[06:49.62]...,这实在令人生气.

[06:53.66]A:John!I've told you twice to throw these pieces fo paper away.

[06:56.90]A:约翰,我要你把这些纸扔掉,已经告诉两次了,为什么还在这儿?

[07:00.14]Why are they still here?

[07:01.93]恼怒与抱怨

[07:03.72]B:Don't be angry.I just thought you might need them.

[07:06.46]B:别发那么大火.我只不过认为你会有用.

[07:09.19]A:The thing that really annoys me is you didn't take my words seriously

[07:12.34]A:你把我的话当耳边风,这实在令人生气.

[07:15.48]I'm not at all pleased by your...

[07:19.43]你们的...我不满意.

[07:23.38]A:I'm not at all pleased by your negligence⁸.

[07:26.02]A:你们疏忽大意我很不满意.

[07:28.66]B:We feel terribly sorry.

[07:30.60]B:很抱歉.

[07:32.54]A:Apologies may count if they can get the losses back.

[07:35.64]A:不能挽回损失,抱歉有什么用.

1 annoyance   

n.恼怒，生气，烦恼

参考例句：

• Why do you always take your annoyance out on me?为什么你不高兴时总是对我出气？
• I felt annoyance at being teased.我恼恨别人取笑我。

2 arrogance   

n.傲慢，自大

参考例句：

• His arrogance comes out in every speech he makes.他每次讲话都表现得骄傲自大。
• Arrogance arrested his progress.骄傲阻碍了他的进步。

3 bullied   

adj.被欺负了v.恐吓，威逼( bully的过去式和过去分词 )

参考例句：

• My son is being bullied at school. 我儿子在学校里受欺负。
• The boy bullied the small girl into giving him all her money. 那男孩威逼那个小女孩把所有的钱都给他。 来自《简明英汉词典》

4 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

5 shameful   

adj.可耻的，不道德的

参考例句：

• It is very shameful of him to show off.他向人炫耀自己，真不害臊。
• We must expose this shameful activity to the newspapers.我们一定要向报社揭露这一无耻行径。

6 interfering   

adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词

参考例句：

• He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事！
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。

7 foes   

敌人，仇敌( foe的名词复数 )

参考例句：

• They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。

8 negligence   

n.疏忽，玩忽，粗心大意

参考例句：

• They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守。
• The traffic accident was allegedly due to negligence.这次车祸据说是由于疏忽造成的。