【英音模仿秀】你所不知的僵尸网络

Over the last few weeks, our media have been enjoying a classic technology scare story, involving shadowy whitehatted hackers¹, more shadowy blackhatted hackers, and the possibility that the pricey electronic equipment lurking² in our homes may not have our best interests at heart, as if we hadn't guessed.

译文：

过去几周内，媒体奉送了一场技术恐慌的经典故事盛宴，隐秘的白帽黑客和隐秘程度更甚的黑帽黑客纷纷登场。超乎想象的是，人们家中昂贵的电子设备也许并不以实现人利益的最大化为“己任”。

 

1 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

2 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》