【英语早间课堂】钱袋子破了

各位亲爱的听众朋友，您正在收听的是可可英语早间课堂——跟可可学习语。我是DJ——Juliet。

 

不知您有没有这样的感受——看到别人住着欧式别墅，开着宝马越野，心中就会产生嫉妒之心，自卑之感。坦白地说，我有。所以我经常在想：为什么我就不如别人呢？为什么我就没有洋车洋房呢？究其原因，是因为——

 

课题例句：My money burs a hole in my pocket。

 

引出习语：说道这悲惨的事儿，我们今天要学习的片语就出来了，它是——burn a hole in one’s pocket。

 

解词释义：Burn是“烧”的意思，hole是指“小洞”，pocket就是“钱袋，钱夹子”。 Burn a hole in one’s pocket就是“某人的钱袋子给烧了个洞”，既然钱袋子有洞，钱当然就没了，所以这个片语的意思是“钱在口袋里留不住”，用之形容“一个人大手大脚花钱的情形”“一个人花钱如流水的情形”。

 

范例情景：有人经济拮据解不开锅时，就会想到去问别人借钱，可是多半是遭到别人的拒绝，因为如今很多借钱者是有借无还。下面就是这个例子：

 

范例：I don’t want to lend Tom money because I was sure that money will burn a hole in his pocket and never pay me back.

 

这句话的意思是：我不想借钱给Tom，因为我肯定他很快就会把钱花光，他永远都不会换钱给我。

 

小编喇叭：此外，burn a hole in one’s pocket在“大手大脚花钱”的这个意思的基础上，强调“挥霍钱”的时候带有冲动性。If money burns a hole in your pocket, you want to spend it as soon as you can.

 

范例情景：有时候，我们心血来潮，就有一种购买的强烈欲望，其实我们也知道没多大用处，只是觉得钱在口袋里不花心里不舒服。下面就是这样的例子：

 

范例：I knew that Tom would go out and buy everything he saw, because the money was burning a hole in his pocket.

 

这句话的意思是：我知道Tom会出去，见到什么买什么的，因为他钱不花光就不痛快。

 

课题总结：So, if I wanna turn my dream into reality¹ that I can own a splendid² villa³ and a splendid car, my money cann't burn my hole in my pocket.（那么，如果我要将我的梦想实现的话，有洋车洋房，我就不能大手大脚的随意花钱。）各位亲爱的听众朋友，我们今天学到的片语是：burn a hole in one’s pocket，用之描绘“一个人不停地花钱，花钱如流水的情形”。

 

我们今天的学习就到此结束了。Than you for your listening this time and see you next time.（非常感谢您的这次收听，我们下次再见。）

 

转自可可英语

1 reality   

n.真实，事实，本体，逼真，实在

参考例句：

• I read love stories as an escape from reality.我阅读爱情小说以逃避现实。
• We thought he was serious but in reality he was joking.我们以为他是认真的，但实际上他是在开玩笑。

2 splendid   

adj.光亮的，了不起的，灿烂的，壮丽的，显著的，杰出的

参考例句：

• He got a splendid present for her.他送她一件极好的礼物。
• The play was just splendid.这出戏真是太好了。

3 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。