【英语早间课堂】朴实无华

各位亲爱的听众朋友，您正在收听的是可可英语早间课堂——跟可可学习语。我是DJ——Juliet。

 

上回我讲到了一个习语：burn a hole in one’s pocket，用之形容“一个人挥霍金钱的情形，花钱如流水的情形，不停花钱的情形”。那么，不知道大家有没有这个习惯——不愿意把一百元换成十元，二十元的——因为钱一换散了，一下子就没了。

 

我身边有些同事朋友，burn a hole in their pockets，工资就是两三千，还天天请客吃饭，打肿脸也要撑胖子，所以我就对他们说：You should bedown-to-earth.

 

今天我们要学的这个习语就在这个句子中，它是：down-to-earth，其意思是“practical and direct in a sensible honest way”（实际的，现实的）。“You should be down-to-earth.”意思就是“你应该现实点。”我们再来看几个例句：

 

例句-1：I like your down-to-earth and hardworking spirit.

 

这句话是说：我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。

 

例句-2：What they need is a down-to-earth spirit.

 

这句话是说：他们需要的是求实精神。

 

一个词语在不同的情况下有着不同的意思。在美语中，美国人常用down-to-earth来形容一个人“朴实无华”“平易近人”。我们来看下面的例子：

 

例句-1：My father is a very down-to-earth person, he is straightforward¹, and never tries to be someone else he’s not.

 

这句话是说：父亲是一个朴实的人，他很坦率，从来不做作。

 

例句-2：He needs to marry a down-to-earth person who will organize his life for him.

 

这句话是说：他需要娶个讲求实际的人做妻子好为他安排生活。

 

例句-3：All over the world, people love to go to the movies, what kinds of movies do you want to see? I like the movies that are down-to-earth. More down-to-earth, more touching²!

 

这段话是说：全世界的人们都喜欢看电影，你喜欢哪一类的？我喜欢那些朴实的电影，越朴实，我觉得越感人。

 

我们今天学的习语是down-to-earth，它既有“现实的，实际的”意思，也有“朴实无华”“平易近人”的意思。我们今天的学习就到这里，我们下次再见吧。

 

转自可可英语

1 straightforward   

adj.正直的，坦率的；易懂的，简单的

参考例句：

• A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
• I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。

2 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。