《这个杀手不太冷》精讲 49我从来不会真正睡着

Relax¹. Everything's fine.

放松点。没事的。

Sleep well?

睡的好吗？

I never really sleep. Got² one eye open always.

我从来不会真正睡着。我一直睁着一只眼得。

Yeah, I forgot³.

哦对，我忘了。

You know, I never saw⁴ someone⁵ with one eye open snore⁶ so much.

你知道吗，我从没见过有人能睁只眼睛睡觉，还能打呼噜那么响。

I snore?

我打呼噜了？

Like a baby.

像个婴儿。

I'm gonna get some milk for breakfast. I won't be long.

我要去买牛奶当早餐，马上就回来。

Don't forget the code⁷ when you come back.

回来的时候别忘了我们的暗号。

Two knocks⁸, then one, and two knocks again. Right?

先敲两下，再一下，再敲两下。对吧？

Right.

没错。

Hola senor. Ring these up and I'll go get some milk.

（西班牙语）先生你好。算一下这些多少钱，我还要去拿一些牛奶。

From here on out, you don't make a sound.

从现在开始，不要发出任何声音。

You answer my questions by nodding⁹ "yes" or shaking¹⁰ your head "no". You got it?

回答我的问题，是就点头，不是就摇头。明白吗？

Is he alone¹¹?

他是不是一个人？

Does he expect¹² you?

他是不是在等你？

Do you have keys to the apartment¹³?

你有房间的钥匙吗？

Is there a code, a way of knocking¹⁴, so he knows it's you?

有没有暗号，像是敲几下门，让他知道是你？

Alpha team. Final¹⁵ position¹⁶. We're ready to go.

Alpha小队。就位完毕。我们准备好了。

Be careful.

小心点。

1 relax   

v.放松；轻松

参考例句：

• Relax when you dance.跳舞时要放松。
• Keep at it,don't relax!继续努力，不要泄劲！

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 forgot   

v.动词forget的过去式，忘记，遗漏，轻忽

参考例句：

• The boy forgot where he put his textbook.那男孩忘记把课本放在什么地方了。
• I forgot how to do it.我忘记怎样做了。

4 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

5 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

6 snore   

n.鼾声，打鼾；vi.打鼾；vt.打鼾度过

参考例句：

• His loud snore kept me awake.他的鼾声大得使我睡不着。
• He soon fell asleep and began to snore.他很快睡着并开始打起鼾来。

7 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

8 knocks   

n.短促的敲打（声）( knock的名词复数 )；爆震声；敲击声；敲门（或窗等）声v.敲，击，打( knock的第三人称单数 )；（心）怦怦跳；把…撞击成（某种状态）；批评

参考例句：

• This kind of news knocks you back a bit, doesn't it? 这种消息使你有点儿吃惊，是吗？ 来自《简明英汉词典》
• That book really knocks me out. 那本书确实引起了我的共鸣。 来自《简明英汉词典》

9 nodding   

adj.点头的，低垂的，昏昏欲睡的v.点头( nod的现在分词 )；打盹；打瞌睡；点头致意

参考例句：

• I have only a bowing [nodding] acquaintance with him. 我和他只有点头之交。 来自《现代汉英综合大词典》
• Grandmother sat nodding by the fire. 祖母坐在火炉旁打瞌睡。 来自《简明英汉词典》

10 shaking   

n.摇动；挥动；震动；震惊adj.抖动的，发抖的，颤抖的v.摇撼( shake的现在分词 )；（使）颤抖；握手；动摇

参考例句：

• Her voice was shaking despite all her efforts to control it. 尽管她竭尽全力控制自己，声音仍然在颤抖。
• I arrived cold and shaking in Liverpool early the next morning. 第二天一早我到达了利物浦，冷得瑟瑟发抖。 来自《简明英汉词典》

11 alone   

adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅

参考例句：

• He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
• It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。

12 expect   

vt.预期，期待，料想

参考例句：

• Don't expect me to run after you all your life.别指望我伺候你一辈子。
• Don't expect too much of his idea.不要对他的主意期望过高。

13 apartment   

n.（美）公寓住宅，公寓房间；单元房间

参考例句：

• How big is the apartment?这公寓有多大？
• Remember to clean your apartment.记得打扫你的公寓。

14 knocking   

n.爆震音，卡答卡答的故障声音v.敲，击，打( knock的现在分词 )；（心）怦怦跳；把…撞击成（某种状态）；批评

参考例句：

• The newspapers are too fond of knocking the team. 报纸专爱挖苦那个队。 来自《简明英汉词典》
• I could hear knocking, as if someone wanted out. 我听到敲门声，好像有人想要出去。 来自《简明英汉词典》

15 final   

adj.最后的；n.决赛

参考例句：

• Is this your final decision?这是你们最终决定吗？
• The father had the final say.父亲有最后的决定权。

16 position   

n.位置，职位；状态，立场；vt.安置，决定...的位置

参考例句：

• He is the only possible man for the position.他是担任该职务的惟一合适人选。
• You don't understand what a difficult position I'm in.你不会明白我的处境多么困难。