《这个杀手不太冷》精讲 52把他从楼梯送下去

Hey, heyeyey...what the fuck is going on up there?

嘿，喂喂喂...上面他妈的发生了什么事？

I just said take the guy out, not the whole fucking building.

我只是叫你们把那家伙揪出来，不是他妈毁了整栋楼。

Hey, we've got one breathing here!

嘿，我们还有一个活的！

Get a medic on the horn!

给医生打电话！

Clear the hall! Let him through!

让开过道！让他过去！

We've got a wounded man. Make way!

这里有人受伤了。让开！

Send him down by the stairs.

把他从楼梯送下去。

Let him go! Let's go! Move! Get that guy off the stairs! Lean him on the land. Get your team back up out there!

让他过去！过来！快！接住楼上送下来的人！让他靠着地上！带着你的人过来支援！

We've got two men coming down the stairs.

我们有两个人要下来了！

Let's hurry!

快点！

You okay?

你还好吗？

Hey, I need a medic over here!

喂，我这里需要医生！

Move your fucking asses¹.

快滚过去。

Squad² Number One, what's the status on the apartment?

第一小队，房间里的情况怎样？

Can't see shit. Too much smoke, give us five minutes to clear it up.

什么都看不到。这里烟太浓了，给我们五分钟清掉浓烟。

Ok, you got it.

好，去吧。

What, what, what? ! You're two hundred men and you can't find one man and a girl? Did you find the girl?

搞什么鬼？！你们有两百个人却找不到一个男人和一个女孩？找到那个女孩吗？

Hi, how are you doing?

你怎么样？

Take your mask off, quick.

把你的面具拿下来，快。

Let me see you. That's deep. Right. And this one here.

让我看看，伤口很深，在这里。

You're from the 3rd Precinct?

你是第三警区的？

Yeah.

1 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

2 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。