你别跟我婆婆妈妈的

SCENE② C  吉娜与戴夫在各自的隔间里工作

【你别跟我婆婆妈妈的】

 

Zina:           I don't make ¹⁾ idle¹ threats².

吉娜：         我会叫，我也会咬人。

 

Dave:          I guess not.

戴夫：         我想也是。

 

Zina:           I hope³ you're not turning⁴ into a ²⁾ sissy on me, Dave.

吉娜：         我希望你别跟我婆婆妈妈的，戴夫。

 

Dave:  Look, I want to succeed⁵ just as⁶ much as you do. Well, maybe not quite that much.

戴夫：         听着，我跟你一样都想要成功。呃，或许达不到你的水准。

 

Zina:           If we let Vince and Elvin continue⁷ to ³⁾ run things, InfoKing is going⁸ to fail⁹.

吉娜：         若我们再任由文斯和艾文主导运作，“资讯王”肯定失败。

 

Dave:  What are you trying to say?

戴夫：         你想说什么？

 

Zina:           I'm saying¹⁰ this ship needs a new captain¹¹. ⁴⁾ Are you with me, or aren't you?

吉娜：         我是说这艘船要一个新船长。你是要跟我，还是不跟？

 

 

语言详解

 

A: Stop it, or you'll be sorry!

     够了，不然你会后悔的！

 

B: Stop making idle threats and prove¹² it.

     别再只是说说而已。

 

【I guess not. 我想也是】

 

在这段对话中I guess not.是回应上一句否定句，等于说明I guess you don't make idle threats.换句话说，如果上一句没有否定not 语词的话，就派不上用场了。

 

A: Gina's not going to the party.

     吉娜不会去参加派对。

B: I guess not.

     我想也是。

 

【turn into a...on someone在……面前表现得……】

 

当你眼前的这个人，在个性或是应对反应上，突然表现得跟平常完全不一样，让你对这突然的转变感到有些不习惯，这时你就可以用这个句型来表达你的想法。

 

A: Could¹³ I treat¹⁴ you to dinner tonight?

     我今晚可以请你吃晚饭吗？

B: Don't go turning into a gentleman¹⁵ on me. I won't know what to do.

     你别突然表现得那么绅士。我都不知道该怎么办了。

 

1) idle threat  不会付诸实现的恐吓

2) sissy  (n.)  娘娘腔

3) run  (v)  经营，运作

4) Are you with me? “你跟我是同一类吗？”这句话用来询问对方是否跟自己是同一阵线。

1 idle   

adj.空闲的，闲置的；无用的；懒散的；v.空费

参考例句：

• Mike doesn't study at all.Instead,he sits idle all day.迈克根本不肯读书，相反地，他终日游手好闲。
• How much trouble in this life is caused by idle talk!生活中有多少麻烦不都是由闲谈引起的么！

2 threats   

威胁，恐吓( threat的名词复数 )； 可能造成威胁的人[事，想法]； 恶兆，兆头

参考例句：

• to make threats against sb 对某人进行威胁
• Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition. 恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。

3 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

4 turning   

n.转弯处，弯曲

参考例句：

• Take the first turning on the left.在左边第一个转弯处拐弯。
• The leaves of the tree were turning yellow and red.树叶变成黄色和红色。

5 succeed   

vt.成功，继承，继续；vi.接替，有作为

参考例句：

• It was a good try but it didn't succeed.这是一个很好的尝试，但没有成功。
• If he has no children, who will succeed?如果他没有孩子，谁将继位？

6 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

7 continue   

v.继续；持续；延续

参考例句：

• We'll continue with our work.我们要继续做。
• Even if It'should rain tomorrow,we will continue our work.即使明天下雨，我们也要继续工作。

8 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

9 fail   

v.失败，不及格，辜负，缺少

参考例句：

• If I should fail I would try again.万一失败，我还要试一试。
• If you fail now,who will pick up the pieces?你现在要是失败了，谁来收拾残局？

10 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

11 captain   

n.队长；首领；船长，舰长；（军）上校

参考例句：

• Have you seen our captain?你看到队长了吗？
• The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。

12 prove   

v.证明，证实，表现出，结果是

参考例句：

• This will prove to the world that we are right.这将向全世界证明我们是对的。
• How can you prove that you are right?你如何能证明你是正确的呢？

13 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

14 treat   

n.宴请，款待，请客；vt.视为，对待，论述，治疗，款待；vi.交涉，谈判，协商，款待，作东

参考例句：

• As you treat me,so will I treat you.我将象你对待我那样对待你。
• We had better treat it as a joke.我们最好把它当作玩笑。

15 gentleman   

n.出身高贵的人，绅士，君子；阁下，先生；男厕所

参考例句：

• He is a real gentleman.他是一个真正的君子。
• If he is anything of a gentleman,he will pay the money.倘若他是位真君子，他会付这笔钱的。