找谁倚靠(慢速)16：水仙之歌 The daffodils

 　　The daffodils

　　水仙之歌

　　I wandered lonely as a cloud

　　我独游于天际，如一朵流云

　　That floats on high o'er vales and hills,

　　凌空于谷峰，飘然然悠闲。

　　When all at once I saw a crowd,

　　忽地，我看见了一群，

　　A host, of golden daffodils;

　　一簇簇金黄色的水仙；

　　Beside the lake, beneath the trees,

　　看—在树之荫，湖之缘，

　　Fluttering and dancing in the breeze.

　　在微风中，她们舞姿翩翩。

　　Continuous as the stars that shine

　　她们似银河星钻，连延不断，

　　And twinkle on the milky¹ way,

　　碧银银，闪闪发光，

　　They stretched in never-ending line

　　沿着湖湾的水缘线，

　　Along the margin² of a bay:

　　伸向无穷无尽的远方：

　　Ten thousand saw I at a glance,

　　一瞥去便是一万朵，

　　Tossing their heads in sprightly³ dance.

　　轻舞中花首频颠簸。

　　The waves beside them danced; but they

　　波光里的涟漪也舞弄清影，却

　　Out-did the sparkling waves in glee:

　　怎比得水仙的欢快；

　　A poet could not but be gay,

　　伴有这等喜悦，

　　In such a jocund⁴ company:

　　诗人如何不快！

　　I gazed-and gazed-but little thought

　　我—久久凝视—但毫无答复，

　　What wealth the show to me had brought:

　　可知这景致给予我多少财富：

　　For oft, when on my couch I lie

　　每当我久卧不眠，

　　In vacant or in pensive⁵ mood,

　　心绪空荡，或忧思难抱，

　　They flash upon that inward eye

　　她们便闪现在心田，

　　Which is the bliss⁶ of solitude⁷;

　　正如寂寥中的光照；

　　And then my heart with pleasure fills,

　　于是我的心儿满溢着欢畅，

　　And dances with the daffodils.

　　同这群水仙起舞歌唱！

　　1.all at once 突然；同时

　　That is what is new among asians elusive⁸, unannounced and unmistakable all at once.

　　这在亚洲人身上是一种新现象，来得难以捉摸、突然，却又明确无误。

　　I was asking myself these questions when all at once I heard the singing voice of a child in a nearby house.

　　当我突然听见附近房子里孩童歌声时，我向自己如此发问。

　　2.for oft 经常

　　For oft, when on my couch I lie.

　　每当我在床上彻夜不眠。

　　For oft, when my couch I lie.

　　我常仰卧在长椅上。

1 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。

2 margin   

n.页边空白；差额；余地，余裕；边，边缘

参考例句：

• We allowed a margin of 20 minutes in catching the train.我们有20分钟的余地赶火车。
• The village is situated at the margin of a forest.村子位于森林的边缘。

3 sprightly   

adj.愉快的，活泼的

参考例句：

• She is as sprightly as a woman half her age.她跟比她年轻一半的妇女一样活泼。
• He's surprisingly sprightly for an old man.他这把年纪了，还这么精神，真了不起。

4 jocund   

adj.快乐的，高兴的

参考例句：

• A poet could not but be gay in such a jocund company.一个诗人在这种兴高采烈的同伴中自然而然地会快乐。
• Her jocund character made her the most popular girl in the county.她快乐的个性使她成为这个郡最受欢迎的女孩。

5 pensive   

a.沉思的,哀思的,忧沉的

参考例句：

• He looked suddenly sombre,pensive.他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。
• He became so pensive that she didn't like to break into his thought.他陷入沉思之中,她不想打断他的思路。

6 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

7 solitude   

n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方

参考例句：

• People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
• They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

8 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。