中英双语新闻 非洲猎豹加速灭绝

BBC news with Rosemary Crick.

Russia has been observing a day of mourning after a military plane crashed on Sunday in which all 92 people on board were killed. Prayers have been said in the country's Orthodox churches and a makeshift shrine¹ has been set up in Moscow outside the headquarters of the Alexandra of music and dance Ensemble² which lost many of its members.

Turkey has appealed for air support from the US led coalition³ in Syria to help in the battle to drive Islamic state fighters out of a key town in northeastern Syria. The spokesman for the Turkish president Racep Tayyip Erdogan said it was not acceptable for the coalition to withhold⁴ such backing.

The cafeteria manager of a Turkish newspaper has been arrested on charges of insulting the President Racep Tayyip Erdogan. Shanon Brane, who runs the canteen of the opposition⁵ Cumhuriyet newspaper, is accused of having said that he would never make Mr. Erdogan a cup of tea.

The Japanese Prime Minister Shinzo Abe has arrived in Hawaii where he will visit the US naval⁶ port of Pearl Harbor 75 years after it was bombed by Japanese warplanes in a surprised attack. He will be accompanied by president Obama, who in May visited the Japanese city of Hiroshima where the US dropped the first nuclear bomb near the end of the Second World War.

The Colombian aviation authorities have confirmed the findings of their colleagues in Bolivia that the lack of fuel and pilot error were to blame for the crash of a Bolivian plane in November. Seventy one people died among them most members of the Brazilian football team when the plane was on its approach to the Colombian city of Medellin.

The world's fastest land animal the cheetah⁷ is said to be rapidly heading for extinction⁸. A study by the national academy of science in the US says cheetahs⁹ are coming increasingly into conflict with human beings as they roam far beyond protected areas. Their cubs¹⁰ become fascinating accessories in the Gulf¹¹ states.

Rosemary Crick为您报道BBC新闻。

周日，一架军事客机坠落，机上92人全部遇难，俄罗斯举行了一天的悼念活动。东正教堂举行了祈祷，莫斯科亚历山大音乐与舞蹈团总部外设立了临时神龛，该组织失去了大部分成员。

土耳其向叙利亚美国领导的盟军请求空中支援，帮他们把叙利亚东北部一个重要城镇的伊斯兰国激进组织战士驱逐出去。土耳其总统埃尔多安的发言人表示，他们不能接受盟军拒绝这种支援。

土耳其一家报社的餐厅经理被捕，被控告侮辱总统埃尔多安。经营反对派《共和国日报》的Shanon Brane被指控曾扬言永远不会支持埃尔多安。

日本首相安倍晋三抵达夏威夷，他将瞻仰美国海军基地珍珠港。75年前，日本战机偷袭了这里。奥巴马将陪同他前往。5月份，奥巴马访问了日本城市广岛，第二次世界大战接近尾声时，美国在这里投下第一枚核弹。

哥伦比亚航空局确认了玻利维亚同仁的发现，燃料不足和飞行员失误是造成11月份一架玻利维亚飞机坠毁的原因。机上71人遇难，其中包括大部分巴西足球队队员。当时飞机即将抵达哥伦比亚城市麦德林。

据称，世界上奔跑速度最快的陆地动物非洲猎豹正快速灭绝。美国国家科学院一项研究表示，非洲猎豹在保护区范围以外活动，与人类的冲突越来越多。他们的幼崽在海湾国家成为令人着迷的装饰品。

1 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

2 ensemble   

n.合奏(唱)组；全套服装；整体，总效果

参考例句：

• We should consider the buildings as an ensemble.我们应把那些建筑物视作一个整体。
• It is ensemble music for up to about ten players,with one player to a part.它是最多十人演奏的合奏音乐，每人担任一部分。

3 coalition   

n.结合体，同盟，结合，联合

参考例句：

• The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
• Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。

4 withhold   

v.拒绝，不给；使停止，阻挡

参考例句：

• It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
• I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。

5 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

6 naval   

adj.海军的，军舰的，船的

参考例句：

• He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
• The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。

7 cheetah   

n.(动物)猎豹

参考例句：

• The cheetah is generally credited as the world's fastest animal.猎豹被公认是世界上跑得最快的动物。
• The distribution of the cheetah ranges from Africa to Central Asia.印度豹的足迹遍及从非洲到中亚的广大地区。

8 extinction   

n.熄灭，消亡，消灭，灭绝，绝种

参考例句：

• The plant is now in danger of extinction.这种植物现在有绝种的危险。
• The island's way of life is doomed to extinction.这个岛上的生活方式注定要消失。

9 cheetahs   

n.（奔跑极快的）非洲猎豹( cheetah的名词复数 )

参考例句：

• Unlike lions or cheetahs, leopards are secretive, solitary cats. 花豹不像狮子或印度豹，是属于较神秘而隐居的大猫。 来自互联网
• Among this lot are cheetahs, lions, leopards, rhinoceroses, spotted hyenas and elephants. 印度豹、狮子、花豹、犀牛、斑点土狼、大象等，都是此地的居民。 来自互联网

10 cubs   

n.幼小的兽，不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )

参考例句：

• a lioness guarding her cubs 守护幼崽的母狮
• Lion cubs depend on their mother to feed them. 狮子的幼仔依靠母狮喂养。 来自《简明英汉词典》

11 gulf   

n.海湾；深渊，鸿沟；分歧，隔阂

参考例句：

• The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
• There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。