美国俚语:My hands are tied什么意思?

 　　My hands are tied 的解释：我束手无策，我无能为力 。

　　经典对话：

　　A: Mr. Leroad, can I hand in my homework next time. I left it at home.

　　A: Leroad 先生, 我能不能下次再交作业呢? 我把功课忘在家里了。

　　B: All of the scores¹ must be given² to the office by Friday, so you must have your homework today. It is a school rule and there is nothing I can do. My hands are tied!.

　　B: 所有的分数都必须在礼拜五前交到办公室(学校), 所以你今天一定要有你的作业。这是学校的规定, 我无能为力。

　　"My hands are tied." 在这里并不是真正“手被绑起来”的意思, 而是指“没办法”的意思。好比电话响了, 你很忙不能接, 也可以说:"Can you get it? My hand are tied." (我很忙, 你能接一下吗?") 。

　　更多例句：

　　I can't help you because my hands are tied.

　　我帮不上你，因为我权力有限。

1 scores   

n.大量，众多；二十( score的名词复数 )；（游戏或比赛中的）得分；大量；百分数

参考例句：

• We have fought scores of battles in order to win victory. 为赢得胜利，我们进行了数十次战斗。 来自《简明英汉词典》
• Her five-year-old daughter likes to act up before scores of visitors. 她那五岁的小女儿喜欢在很多的客人面前逞能。 来自《简明英汉词典》

2 given   

adj.赠予的，沉溺的，特定的，假设的；vbl.give的过去分词

参考例句：

• This was given me as a birthday gift.这是给我的生日礼物。
• He was given every chance to try the job.他得到一切可能的机会去试做这件事。