美国俚语:My ass什么意思?

 　　参考对话：

　　A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.

　　A: 宝贝, 这将是我最后一支烟。 我保证不会再抽了。

　　B: This is going to be your last cigarette, my ass¹.

　　B: 这会是你的最后一根烟? 怎么可能呢。

　　"my ass" 才怪!(用于表示强烈的质疑)

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。