美国俚语集锦（1）

 　　1. apple-polisher 马屁精.

　　例如She is a real apple-polisher for the way she's crawling around the boss and making eyes at him. (她是一个马屁精整天围着老板眉来眼去的)

　　2. as busy as a bee 象蜜蜂忙忙碌碌的

　　3. as graceful¹ as a swan 象天鹅姿态优雅的

　　4. as gentle as a lamb 象羊羔性情温顺的

　　5. as cunning as a fox 象狐狸一样狡猾的

　　6. as poor as a church mouse 一贫如洗

　　7. I'm beat. 我非常疲乏

　　8. beat gums 空洞无物用处不大!连篇的讲话

　　9. bell the cat 为众人的利益承担风险

　　10. black sheep 害群之马

　　11. Buddy², where is john 要上厕所?

　　12. Bungee jumping 蹦极跳

　　13. Stop bugging³ me, man! 喂别烦我了

　　14. blue collar 蓝领

　　15. white collar 白领

　　16. pink collar 粉领族指和蓝领体力工人相当的女性工人

　　17. gold-collar workers 金领族

　　18. dog-eared books 读得卷了边的书

　　19. dog sleep 不时惊醒的睡眠

　　20. dog-tired 像狗一样的累

　　21. dog watch 夜班

　　22. old dog 上了岁数的人老手

　　23. a sly dog 偷鸡摸狗者

　　24. a yellow dog 杂种狗卑鄙可耻的小人

　　25. a big dog 看门狗保镖要人

　　26. You're a lucky dog! 你真是个幸运儿

　　27. hot dog 热狗

　　28. dog nose 啤酒与杜松子酒的混合酒

　　29. a dog in a blanket 葡萄卷饼或卷布丁

　　30. as faithful as a dog 像狗一般的忠诚在西方文化中狗是"忠实卖力辛劳"的化身

　　31. He that lies down with dogs must rise up with flea⁴. 近朱者赤近墨者黑

　　32. A good dog deserves a good bone. 西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头"

　　33. a dog in the manger 占着马槽不拉屎

　　34. Honey, I forget to duck. 亲爱的我忘记闪开了

　　35. eat crow 由于夸大其词或过分自信最后不得不承认错误

　　36. eat his words 食言

　　37. out at elbows 捉襟见肘

　　38. elbow one's way 用胳膊肘挤来挤去为自己开道

　　39. get a black eye 被别人打青了眼睛

　　40. mind your eye 叫别人当心

1 graceful   

adj.优美的，优雅的；得体的

参考例句：

• His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
• The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 bugging   

[法] 窃听

参考例句：

• Okay, then let's get the show on the road and I'll stop bugging you. 好，那么让我们开始动起来，我将不再惹你生气。 来自辞典例句
• Go fly a kite and stop bugging me. 走开，别烦我。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

4 flea   

n.跳蚤

参考例句：

• I'll put a flea in his ear if he bothers me once more.如果他再来打扰的话，我就要对他不客气了。
• Hunter has an interest in prowling around a flea market.亨特对逛跳蚤市场很感兴趣。