GRE写作常用表达札记3-2

91.Re: 请教：违约金怎么说的亚penalty/liquidated damages  

92.Re: 请教大家：良药苦口怎么说阿 
good medicine tastes bitter; bitter pills have wholesome¹ effects. 
常用翻译：良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。 Just as bitter medicine cures sickness, unpalatable advice benefits conduct.  

93.Re: 居里夫人发现镭这个事情怎么用英文阐述？ 
Madame Curie discovered the element radium.  

94.Re: ;有没有中东问题相应的翻译The Mideast 

95.因材施教  
teach students in accordance with their aptitute; 
modify one’s way of teaching to suit the special requirements of each class; 
offer an individualized quality education for every student 
英雄所见略同great minds think alike; heroes have similar views 

96.Re: 请问，可持续发展怎么说sustainable development 
常用的表达： 
推动国民经济的可持续发展 
further the sustainable development of the national economy 

97.Re: 文化的传承？？？怎么说 
impart and inherit culture; impart and pass on culture 

98.Re: 请问奥斯特怎么说呀Oersted  

99.Re: 求教翻译大陆法系，英美法系 
大陆法系continental² law system; Romano-Germanic family; system of civil law 
英美法系Anglo-American law system 

100.Re: 请问,交换苹果和交换思想是谁说的呀? 
Bernard Shaw  
"If you have an apple and I have an apple and we exchange apples then 
you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we  
exchange these ideas, then each of us will have two ideas."

1 wholesome   

adj.适合；卫生的；有益健康的；显示身心健康的

参考例句：

• In actual fact the things I like doing are mostly wholesome.实际上我喜欢做的事大都是有助于增进身体健康的。
• It is not wholesome to eat without washing your hands.不洗手吃饭是不卫生的。

2 continental   

adj.大陆的，大陆性的，欧洲大陆的

参考例句：

• A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
• The most ancient parts of the continental crust are 4000 million years old.大陆地壳最古老的部分有40亿年历史。