你知道“空气末日”吗？

 　　十一长假期间，北京连续出现雾霾天气，空气多处于严重污染状态。不少网友戏称，世界末日没来，“空气末日”却来了。

　　在雾霾天气的时候，儿童、老年人、呼吸系统和心脑血管疾病等易感人群的患病率增加。从120急救中心的数据中他们发现，急救车出诊的次数明显增加。一些医院的数据也显示出，心血管疾病和呼吸系统疾病就诊人数也都有所增加。

　　相关报道：

　　A prolonged bout¹ of heavy pollution over the last month, which returned with a vengeance² for a day last week – called the "airpocalypse" or "airmageddon" by internet users – has fundamentally changed the way that Chinese people think about their country's toxic³ air. (Source: Guardian⁴.co.uk)

　　上个月持续相当长一段时间的严重污染天气在上周又报复性回归，网友将其戏称为“空气末日”。这种污染天气从根本上改变了中国人对国内(各城市)毒空气的看法。

　　这里的airpocalypse和airmageddon就是“空气末日”，也可译为“末日空气”，分别由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon两个词演化而来，意思是空气污染很严重，感觉世界末日就要来临。

　　为了应对严重污染的空气，不少家庭开始使用air purifier(空气净化器)

　　出门时也会选择佩戴air filtration face masks(空气过滤口罩)

　　各地政府也采取措施限制公车(government vehicles)上路。在节日期间，北京还发布fireworks index(烟花燃放指数)，提倡在空气质量不佳时少放或不放烟花。

1 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

2 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

3 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

4 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。