热门单词：“高线”用英文怎么说？

 　　中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山9日在人民大会堂会见出席“2015中国共产党与世界对话会”的外方代表。王岐山在会上指出，全面从严治党要坚持“高线”守住“底线”。

　　请看相关报道：

　　Members of the Communist Party of China (CPC) must observe the "superior line" of core values and never cross the "bottom line" of party discipline, China's top discipline inspector¹ Wang Qishan said on September 9.

　　9月9日，中纪委书记王岐山表示，中国共产党党员应坚持核心价值观这条“高线”，绝不突破党的纪律这条“底线”。

　　高线

　　王岐山指出，“高线”（superior line）就是核心价值观（core values of ideals）、为人民服务的信念和宗旨（faith and tenets to serve the people）。党的纪律和规矩（Party discipline and regulations）就是要时刻挺在前沿、记在心里的“底线”（bottom line）。

　　坚持“高线”（adhere to the "superior line"）、绝不允许突破“底线”（never be allowed to cross the "bottom line"），这是对全面从严治党（comprehensively strengthen Party discipline）要求的最新表述，体现了党在实现自我完善、自我净化、自我革新和自我提高的道路上的探索和努力，向人民兑现承诺的决心和担当。

　　要把纪律和规矩挺在前沿，小错提醒、动辄则咎。

　　The Party regulations and rules should be put in first place so that members will promptly² be warned of minor³ misconduct and immediately disciplined for major wrongdoing.

　　在全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴中国梦的进程中，只有增强中国共产党的凝聚力，赢得人民对党的信任和信心，才能应对严峻复杂形势、战胜各种挑战。

　　In the course of building a comfortable life and rejuvenating⁴ the nation, the CPC has to enhance its leadership and win the trust and confidence of the people so as to address complex situations and overcome various challenges.

1 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。

2 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。

3 minor   

adj.较小(少)的，较次要的；n.辅修学科；vi.辅修

参考例句：

• The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
• I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。

4 rejuvenating   

使变得年轻，使恢复活力( rejuvenate的现在分词 )

参考例句：

• The rejuvenating ambience of autumn is immeasurably more ancient than even the calendar. 秋天那让人恢复青春活力的气氛远比历法还要古老。 来自名作英译部分
• Rhoda says that it's embarrassing to be so idolized, but also very sweet and rejuvenating. 罗达说，给人这样过份地崇拜是很发窘的，不过也是愉快惬意使人年轻的。