英语热词：没事儿总爱瞎捣鼓？

 　　大家现在都喜欢说自己很忙，有些人是真的在忙着做一些实事，而有些人可能是在瞎忙。他们一刻不闲着，来回转悠，什么都要过问，但其实，他们并没有做出什么实际的贡献。

　　Dude-fussing is when you go camping and someone feels a primal¹ need to poke² at the fire every 30 seconds, or when someone is barbecuing and they can't just leave the burgers alone.

　　Dude-fussing 说的是这样的几种行为：出去露营的时候，有人差不多每隔30秒就要捅捅火堆，或者，出去烧烤的时候，总有人不停翻转烤架上的汉堡。这其实就是我们说的“瞎捣鼓”。

　　These actions don't have any real effect. But they are fussy³ and make a great show of effort at doing something to make it all better.

　　他们这些瞎捣鼓的行为并没有任何实际效用。他们只是喜欢瞎忙，很想表现出在努力做好某件事的样子。

　　Fuss这个词在英文中既可以做动词，也可以做名词，不过基本都表达了“大惊小怪，小题大做，过分关注”等信息，常用make a fuss about或者fuss about这样的固定搭配，在这里的意思就是rush around doing unnecessary things(瞎忙)，我们来看个例句：

　　Stop all this fuss and do your homework.

　　别大惊小怪了, 去做你的家庭作业吧。

1 primal   

adj.原始的；最重要的

参考例句：

• Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。
• Money was a primal necessity to them.对于他们，钱是主要的需要。

2 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

3 fussy   

adj.为琐事担忧的，过分装饰的，爱挑剔的

参考例句：

• He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
• The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。