热词精选:公开选举

 　　公开选举 open selection

　　这个草长莺飞的四月，带给我们的有激励与感动，同时也不乏愤怒。

　　科比退役赛和杭州协警“网红”爆发出满满的正能量。

　　而和颐酒店遇袭和公务员考试泄题事件也让网友难以平复心情。

　　那么你知道这些热词用英语怎么说吗？

　　【背景】

　　为推动秘书长遴选过程公开透明化（transparent），联合国历史上首次以公开竞聘（question the candidates）的方式遴选秘书长。4月12日至14日联合国秘书长候选人（hopefuls）将在纽约联合国总部秘书处大楼举行为期3天的“面试”。

　　在此之前，联合国秘书长都是闭门选出的。通常是由联合国安理会（the united nations security council）在一份不公开的名单中选出一人，并推荐给联合国大会表决，其中安理会5个常任理事国（permanent members）拥有否决权。

　　【例句】

　　The United Nations took a historic step Tuesday to open up the usually secret process of selecting the next secretary-general, giving all countries the chance to question candidates on such issues as how they would resist pressure from powerful nations, tackle sex abuse by UN peacekeepers, and improve efforts to achieve peace.

　　本周二（4月12日），联合国公开下任秘书长选举过程，迈出历史性的一步。在此之前，这一事项一直都是秘密进行，从未对外公布。公开选举中，各国降有机会就以下事宜对候选人进行提问。如：他们将如何抵抗各大强国压力？怎样处理联合国维和人员实施性虐待问题？又将如何加强维护世界和平。