分类词汇：中日关系

 　　由中国日报社与日本言论NPO共同主办的第九届北京—东京论坛10月26日至27日在北京举行。此次北京—东京论坛召开之前发布的舆论调查显示，中日两国国民对于对方国家的好感度降到历史冰点，90%以上的人对对方没有好感。从日方参会嘉宾的反馈中可以看到，他们对于和平、妥善解决问题的意愿是强烈而迫切的。

　　以下总结了媒体报道中涉及中日关系的一些热点词汇和表达，供大家参考：

　　territorial¹ dispute 领土争端

　　Diaoyu Islands 钓鱼岛

　　Yasukuni Shrine² 靖国神社

　　Shared/common interests 共同利益

　　Japan-US alliance 日美联盟

　　cooperation in nontraditional areas 非传统领域合作

　　confrontational³ feelings 对立情绪

　　timely dialogue and negotiations⁴ 及时对话和谈判

　　to achieve a settlement through peaceful means 和平解决问题

　　crisis management mechanism⁵ 危机管控机制

　　strategically and mutually beneficial relationship 战略互惠关系

　　pacifist constitution 和平宪法

　　self-defense forces 自卫队

　　China-Japan status quo 中日关系现状

　　bilateral⁶ trade 双边贸易

　　Beijing consensus⁷ 北京共识

　　to break the diplomatic deadlock⁸ 打破外交僵局

　　The interwoven interests of the two countries must be protected; the current unstable⁹ relations must be improved; and the worsening situations and possible further deterioration¹⁰ of public sentiment in the two countries must be controlled.

　　中日间密不可分的利益都应当得到维护，目前不稳定的两国关系必须得到改善，事态进一步恶化和国民感情对立升级必须得到控制。

　　China-Japan Joint Statement 中日联合声明

　　China-Japan Treaty of Peace and Friendship 中日和平友好条约

　　To establish a crisis control mechanism and a long-term mechanism to prevent sporadic conflicts or even military conflicts

　　建立有助于避免偶发冲突、甚至军事冲突的危机管控机制和长效机制

　　Viewing history in the right way and learning from past mistakes 正确认识历史、从中汲取教训

1 territorial   

adj.领土的，领地的

参考例句：

• The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
• They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。

2 shrine   

n.圣地，神龛，庙；v.将...置于神龛内，把...奉为神圣

参考例句：

• The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
• They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。

3 confrontational   

adj.挑衅的；对抗的

参考例句：

• Fans love rappers partly because they strike such a confrontational pose. 乐迷热爱这些饶舌艺人一定程度上是因为他们所采取的那种战斗姿态。 来自互联网
• You prefer a non confrontational approach when it comes to resolving disputes. 面对争端，你不喜欢采用对抗性的手段来解决。 来自互联网

4 negotiations   

协商( negotiation的名词复数 )； 谈判； 完成（难事）； 通过

参考例句：

• negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
• Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。

5 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。

6 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

7 consensus   

n.(意见等的)一致，一致同意，共识

参考例句：

• Can we reach a consensus on this issue?我们能在这个问题上取得一致意见吗？
• What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?下午会议上一致的意见是什么？

8 deadlock   

n.僵局，僵持

参考例句：

• The negotiations reached a deadlock after two hours.两小时后，谈判陷入了僵局。
• The employers and strikers are at a deadlock over the wage.雇主和罢工者在工资问题上相持不下。

9 unstable   

adj.不稳定的，易变的

参考例句：

• This bookcase is too unstable to hold so many books.这书橱很不结实，装不了这么多书。
• The patient's condition was unstable.那患者的病情不稳定。

10 deterioration   

n.退化；恶化；变坏

参考例句：

• Mental and physical deterioration both occur naturally with age. 随着年龄的增长，心智和体力自然衰退。
• The car's bodywork was already showing signs of deterioration. 这辆车的车身已经显示出了劣化迹象。