backfire

汽车引擎燃烧不顺畅，从排气管排出的异常爆响，可以叫做backfire。

另外，发生森林大火，火势失去控制，有一种颇特殊的灭火方法也叫backfire。方法是在火势延烧的方向的前方，除了清出一条防火巷(fire alley)之外，并且引燃另一场火，让它烧回去。两股火势碰头时，也就是燃料烧尽而不得不熄灭的时候。可是这种方法有它的危险性，就是新点燃的火要能完全掌握，场地和环境等要整理得很彻底。不然就很可能把一场火灾变成两场火灾。

Backfire最常见的解释就是“弄巧成拙，”就是事情没有按照原定计划发展，反而收到反效果。这一重意思来自于以火灭火的backfire，却越烧越旺的结果。因此，backfire最常和plan之类的字一起出现。

另外有一个构造很象的字：backlash，表示反扑，好象你去鞭打(lash)对方，结果对方起而反扑，夺去鞭子反过来鞭打你一样。

The G.O.P. hopes to gain votes by attacking her as a radical¹ feminist² who prefers the boardroom to the kitchen. But the ploy³ could backfire by alienating⁴ working women.

共和党希望借攻击希拉里来获得选票，把她说成是激进的女权运动者，不爱厨房，只爱董事会。可是这种攻击伎俩可能回让职业妇女反感，而收到反效果。

1 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

2 feminist   

adj.主张男女平等的，女权主义的

参考例句：

• She followed the feminist movement.她支持女权运动。
• From then on,feminist studies on literature boomed.从那时起，男女平等受教育的现象开始迅速兴起。

3 ploy   

n.花招，手段

参考例句：

• I think this is just a government ploy to deceive the public.我认为这只是政府欺骗公众的手段。
• Christmas should be a time of excitement and wonder,not a cynical marketing ploy.圣诞节应该是兴奋和美妙的时刻，而不该是一种肆无忌惮的营销策略。

4 alienating   

v.使疏远( alienate的现在分词 )；使不友好；转让；让渡（财产等）

参考例句：

• The phenomena of alienation are widespread. Sports are also alienating. 异化现象普遍存在，体育运动也不例外。 来自互联网
• How can you appeal to them without alienating the mainstream crowd? 你是怎么在不疏忽主流玩家的情况下吸引住他们呢？ 来自互联网