2016两会新闻发布会：热词新鲜出炉!

 刚刚结束的2016两会首场新闻发布会，双语热词表达新鲜出炉啦，爱英语爱翻译的你，还等什么?赶紧学起来~~1

　　到东北地区下过乡：worked in the countryside in NortheastChina提振信心：boost confidence

　　业态的创新：develop new business formats/types of operation工业强基工程：the project to strengthen industrial development at the grass-rootslevel供给侧结构改革：supply-side structural¹ reform2

　　有能力和条件实现中高速增长：China's economy is positioned to grow at a medium-high speed离职潮：waves of resignation

　　中国故事的讲述人：narrators of China story没有多大获得感：don’t benefit a lot from ...

　　香港旺角骚乱：Mongkok riot

　　3

　　影响了通航自由：undermine the freedom of navigation国际产能合作：international cooperation on production capacity精准扶贫和脱贫：take targeted measures to alleviate² and eliminate poverty对贫困民族地区要高看一眼、厚道一点：give priority to/provide more support for poverty-alleviation projects in areas inhabited by ethnic³ minorities包虫病：hidatid disease; hydatidosis; EC disease;4

　　启动红色预警:activate⁴ red alert

　　鼓励人们绿色出行: encourage people to go green/drive less when getting around为规划的制定献言献策: contribute their input⁵ to the making of the plan经济增长的支撑基础和条件没有变：what underlies⁶ economic growth remains⁷ out there巩固原有优势，发展新优势：build ontheir existing strengths to shape new edges5

　　委员对提出提案有冷有热：members aredivided in their passion about putting forward proposals;not all members are passionate⁸ about putting forward proposals;深入一线摸实情、听呼声：reach out to the forefront to get the real picture and heed/hear whatpeople have to say onthe ground为人才流动现象喝彩：applaud the freer movement of human resources确保一国两制的实施不走样不变形：ensure that the implementation⁹ of “One Country, TwoSystems ”is on the right track/is not off track/will not go astray/stay on course6

　　是短板的短板：the weakest linkin ...

　　决不允许任何一个民族掉队：leave no ethnic minorities behind治理雾霾是一场人民战争，更是一场持久战：the fight against smog is a protracted people’s war反腐问题上要利剑高悬，始终保持高压态势：the crackdown on/the hard line against corruption ishere to stay

1 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

2 alleviate   

v.减轻，缓和，缓解(痛苦等)

参考例句：

• The doctor gave her an injection to alleviate the pain.医生给她注射以减轻疼痛。
• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。

3 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

4 activate   

vt.使活动起来，使开始起作用

参考例句：

• We must activate the youth to study.我们要激励青年去学习。
• These push buttons can activate the elevator.这些按钮能启动电梯。

5 input   

n.输入(物)；投入；vt.把(数据等)输入计算机

参考例句：

• I will forever be grateful for his considerable input.我将永远感激他的大量投入。
• All this information had to be input onto the computer.所有这些信息都必须输入计算机。

6 underlies   

v.位于或存在于（某物）之下( underlie的第三人称单数 )；构成…的基础（或起因），引起

参考例句：

• I think a lack of confidence underlies his manner. 我认为他表现出的态度是因为他缺乏信心。 来自《简明英汉词典》
• Try to figure out what feeling underlies your anger. 努力找出你的愤怒之下潜藏的情感。 来自辞典例句

7 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

8 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

9 implementation   

n.实施，贯彻

参考例句：

• Implementation of the program is now well underway.这一项目的实施现在行情看好。