英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第4讲

 英语口译之《功夫熊猫1》五：

[Scene: the tournament begins, and Po finally gets to the Jade¹ Palace, but unfortunately, he is shut out of the door, and he manages to get in.]

-People: Yeah.

帅！

-Po: No, no, wait!

不！等等！

I'm coming! Wait, wait!

我来了！等等！

Yes!

到了！

Hey! Open the door!

嗨，把门儿开开！

Let me in!

让我进去！

-Master: Citizens of the Valley of Peace,

平和谷的居民们，

it is my great honor to present to you... Tigress!

我深感荣幸为你们介绍，Tigress！

Viper²！ Crane！ Monkey！ Mantis³！

Viper！Crane！Monkey！Mantis！

The Furious Five!

勇猛五杰！

-People: Yeah, the Furious Five!

耶，勇猛五杰！

-Master: Warriors⁵, prepare!

武士们准备！

-Po: Wait. No. Oh, peeky-hole.

peeky: 可窥视的

等等，不，噢，可以从门洞里看。

-Master: Ready for battle!

准备比武！

-People: Yeah.

太好了！

-Master: The Thousand Tongues of Fire.

数千火舌。

-People: Look at that.

哇噢，看看那个！

-Po: Hey！Get out of the way!

嗨！别挡着我！

-Master: And finally Master Tigress!

最后出场的是Tigress！

And believe me, citizens you have not seen anything yet.

相信我，居民们，你们将大开眼界。

-Po: I know！

我知道！！（啥也没看到）

-Master: Master Tigress！ Face Iron OX and his Blades of Death.

blade: 刀刃

Tigress上场，为您表演空手入白刃。

-Oogway: I sense the Dragon Warrior⁴ is among us.

我感觉到“龙武士士”就在我们中间，

-Master: Citizens of the Valley of Peace

平和谷的居民们，

Master Oogway will now choose the Dragon Warrior!

Oogway大师现在要甄选“龙战士”了！

-Po: Oh, no! No, no! wait!

什么？不不，等等！

Yeah.

有了！

Po！

Po！

-Dad: What are you doing?!

你在干什么？

-Po: What does it look like I'm doing?

你说我在干什么？

Stop！

别过来！

I'm going to see the Dragon Warrior!

我要去看“龙武士”！

-Dad: But I don't understand. You finally had the noodle dream！

可我不懂，你才梦到了面条啊！

-Po: I lied. I don't dream about noodles, Dad.

我骗你的，老爸。我没梦见面条。

I love kung fu！

我爱功夫（看他嘴唇）。

-Dad: Come on, son.

算了吧，儿子。

Let's get back to work.

还是回去做生意吧。

-Po: OK.

好吧。

-Dad: Come back!

 回来！

1 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。

2 viper   

n.毒蛇；危险的人

参考例句：

• Envy lucks at the bottom of the human heart a viper in its hole.嫉妒潜伏在人心底，如同毒蛇潜伏在穴中。
• Be careful of that viper;he is dangerous.小心那个阴险的人，他很危险。

3 mantis   

n.螳螂

参考例句：

• Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子，它们像锋利的刀。
• In her mind,it was a female mantis,devouring her mates.她的意识中，是一只雌螳螂正吞咽她的配偶。

4 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

5 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。