英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第10讲

 Viper: No denying that.

我同意你

-Mantis: What was Master Oogway thinking?

我不明白Oogway大师在想什么？

The poor guy's gonna get himself killed.

那可怜的家伙差点自送黄泉。

-Monkey: He is so mighty¹!

mighty: 有权势

他太“无敌”了！

The Dragon Warrior² fell out of the sky on a ball of fire!

龙武士从天而降坐在火球上，

When he walks, the very ground shakes！

举手投足，地动山摇！

-Tigress: One would think Master Oogway would choose someone who knew kung fu.

本以为Oogway大师会选一个会功夫的，

-Monkey: Yeah, or could at least touch his toes.

没错，起码是一个能摸到脚趾头的。

Or even see his toes.

至少也要能看到自己的脚吧。

-Po: OK.

好吧。

Great.

很好。

Hi. You're up.

嗨，你还没睡啊。

-Crane: I am now.

现在醒了。

-Po: I was just...

我只是……

-Crane: Some day, huh?

不简单的一天，嗯？

That kung fu stuff is hard work, right?

功夫可够累人的哈？

Are your biceps sore?

bicep: 二头肌 sore: 酸软的

你二头肌酸不？

I've had a long and rather disappointing day, so,

今天已经是又长又失望的一天了，所以，

Yeah, I should probably get to sleep now.

我差不多也该睡觉了。

-Po: Yeah, Yeah, Yeah. of course. OK, Thanks.

是是，当然。谢谢。

It's just, Man, I'm such a big fan!

只是，我可是你们的超级粉丝。

You guys were amazing at the Battle of Weeping River.

卫平河战役，你们表现得太厉害了。

Outnumbered a thousand to one but you didn't stop.

敌人千倍于你们，你们毫无退意，

You just...outnumber

outnumber: 数量上超过

你们只是……数量上超过

Sorry about that.

哦，不好意思哦，

-Crane: Look, you don't belong here.

听着，你不属于这儿。

-Po: I know. I know. You're right.

呃，我知道，你没错。

I don't have... I just...

我没有……我只是……

My whole life I dreamed of...

我一生都梦想……

-Crane: No, I meant you don't belong here.

不，我指你不属于“这儿”，

I mean, in this room. This is my room.

我指这个房间，这是我的房间。

Property of Crane.

property: 财产

Crane产权所有。

-Po: OK. Right, right.

哦，好的。确实，确实。

So, you want to get to sleep?

那么，你想睡觉了？

-Crane: Yeah.

是的。

-Po: I'm keeping you up.

我妨碍你了。

-Crane: We got big things tomorrow.

明天还有要事呢。

-Po: All right. You're awesome³.

好吧，你很彪悍！

Last thing I'm gonna say. Bye-bye.

我就说这么多，拜拜。

-Crane: What was that?

你刚说什么？

-Po: I didn't say anything.

我什么都没说。

-Crane: OK. All right. Good night.

好的，晚安。

-Po: Sleep well.

好梦！

That seemed a little awkward.

awkward: 尴尬

貌似有点尴尬。

Master Tigress!

Tigeress大师！

I didn't mean to wake you.

没想吵醒你，

-Tigress: You don't belong here.

你不属于这里！

-Po: Yeah, of course.

是，当然。

This is your room.

这是你的房间。

-Tigress: I mean, you don't belong in the Jade⁴ Palace.

我的意思是，你不配待在翡翠宫。

You're a disgrace to kung fu and if you have

disgrace: 耻辱

你让功夫蒙羞，

any respect for who we are and what we do

如果你对我们，还有我们的事业存有所敬重。

you will be gone by morning.

明早前你就该走人。

-Po: Big fan!

超级粉丝哦！

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

4 jade   

n.玉石；碧玉；翡翠

参考例句：

• The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
• He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。