英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第12讲

 英语口译之《功夫熊猫1》十二：

 [Scene: Tailung breaks the prison, and sends Zeng back to warn Master Shifu.]

-Guardian: Oh, no！What's happening?!

噢，不会吧？发生什么了？

To your battle stations！

去你的战斗位置！

Go! Go! Go!

快！快！快！

Fire crossbows!

巨箭开火！

Fire!

开火！

Fire!

开火！

-Zeng: Tai Lung is free!

Tailung越狱了！

I must warn Shifu.

我必须去警告师傅！

-Guardian: Not going anywhere!

你哪儿都不许去！

Neither is he!

他也是！

-Zeng: Let go of me!

放开我！

-Guardian: Bring it up!

把它拉起来！

Wait！Bring it back!

等一下，把它放回去！

-Zeng: He's coming this way!

他朝这来了！

-Guardian: He won't get far. Archers²!

archer¹: 弓箭手

他过不来的，弓箭手！

-Zeng: We're dead. So very , very dead.

我们死定了，一定死定了！

-Guardian: Not yet, we're not.

还没呢，我们还没输！

Now！

就是现在！

-Zeng: Can we run now?

现在能逃了么？

-Guardian: Yes.

逃吧。

-Tailung: I'm glad Shifu sent you.

我很高兴师傅派你来。

I was beginning to think I'd been forgotten.

我还以为都把我忘了呢。

Fly back there and tell them...

飞回去跟他们说，

the real Dragon Warrior³ is coming home.

真正的“龙武士”要回家了。

1 archer   

n.射手，弓箭手

参考例句：

• The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.弓箭手拉紧弓弦将箭瞄准靶子。
• The archer's shot was a perfect bull's-eye.射手的那一箭正中靶心。

2 archers   

n.弓箭手，射箭运动员( archer的名词复数 )

参考例句：

• The next evening old Mr. Sillerton Jackson came to dine with the Archers. 第二天晚上，西勒顿？杰克逊老先生来和阿切尔家人一起吃饭。 来自辞典例句
• Week of Archer: Double growth for Archers and Marksmen. 射手周：弓箭手与弩手（人类）产量加倍。 来自互联网

3 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。