英语口译之看《功夫熊猫1》学台词第18讲

 英语口译之《功夫熊猫1》十八：

-Tigress: Master, let us stop Tai Lung. This is what you've trained us for.

师傅，让我们来阻止Tailung。这也是你教我武功的目的呀。

No！It is not your destiny¹ to defeat Tai Lung.

不，打败Tailung不是你的使命。

It is his！

而是他的！

Where'd he go?

人呢？

You cannot leave！A real warrior² never quits.

你不可以走，真的武士是永不言弃的。

-Po: Watch me.

看看我，

Come on.

拜托，

How am I supposed to beat Tai Lung?

我凭什么打败Tailung？

I can't even beat you to the stairs.

我连绕过你下山都不行。

-Master: You will beat him because you are the Dragon Warrior.

你可以打败他的，因为你是“龙武士”。

-Po: You don't believe that. You never believed that.

你不信这鬼话，你从没信过这鬼话。

From the beginning you've tried to get rid of me.

我初来乍到的时候，你不是想方设法把我踢走？

-Master: Yes！I was.

没错。

But now I ask you to trust in your master

但现在，我要你相信你师傅，

as I have come to trust in mine.

就像我开始相信你一样。

-Po: You're not my master. And I'm not the Dragon Warrior.

你不是我师傅，我也不是什么“龙武士”。

-Master: Then why didn't you quit?!

那你为什么不放弃？！

You knew I wanted you gone, yet you stayed.

你明知道我要赶你走，但你还是留下了。

-Po: Yeah, I stayed.

没错，我是留下了。

I stayed because every time you threw a brick³ at my head,

brick: 砖头

我留下是因为，每次你往我头上拍砖。

or said I smelled, it hurt but it could never hurt more

或者说我难闻，这很让我伤心。

than it did every day of my life just being me.

但是每天我看到自己不成材，更让我伤心。

I stayed because I thought if anyone could change me...

我留下是因为我知道，要是还有人能改变我。

could make me... not me...

可以让我超越自我。

it was you.

那个人就是你。

The greatest kung fu teacher in all of China!

全中国最了不起的功夫师傅。

-Master: But I can change you!

我可以改变你！

I can turn you into the Dragon Warrior! And I will!

我可以让你成为“龙武士”！我会的！

-Po: Come on. Tai Lung is on his way here right now.

得了吧！Tailung马上就要赶到了。

Even if it takes him a hundred years to get here

就算他要在路上耗上个一百年，

how are you gonna change this into the Dragon Warrior?

你又怎么能把眼前这个肥仔训练成龙武士？

How?

哪有办法？

How?

有吗？

How?!

没有了吧？

-Master: I don't know!

我不知道。

I don't know.

我不知道。

-Po: That's what I thought.

我就知道。

-Tigress: This is what you trained me for.

train: 训练

养兵千日，用兵一时。

-Viper: Tigress!

Tigeress！

-Tigress: Don't try and stop me.

别想拦我！

-Viper: We're not trying to stop you.

我们不是要拦你，

-Tigress: What?

什么？

-Viper: We're coming with you!

我们是要跟你并肩作战！

-Po: What? I eat when I'm upset, OK?

怎么啦？我不开心就吃不行吗？

-Master: No need to explain.

噢，不需要解释。

I thought you might be Monkey.

我还以为是皮猴儿呢。

He hides his almond cookies on the top shelf.

almond: 杏仁

他总把杏仁饼干藏在架子最上面。

-Po: Don't tell Monkey.

别跟猴哥说。

-Master: look At you.

看看你，

-Po: Yeah, I know, I disgust⁴ you.

disgust: 使……感到恶心

我知道，我让你看了恶心。

-Master: No, I mean, how did you get up there?

不，我是说，你是怎么爬上去的？

-Po: I don't know. I guess that...

不晓得，我只是……

I don't know. I was getting a cookie.

不晓得，我只是想着饼干。

-Master: Yet you are ten feet off the ground.

然后你就瞬间离地十尺。

And you have done a perfect spilt⁵.

而且还做出了完美的一字马。

-Po: No, this? This is just... an accident

不是啦，这只是……误打误撞。

-Master: There are no accidents.

根本就没有什么误打误撞。

Come with me.

跟我来。

1 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。

2 warrior   

n.勇士，武士，斗士

参考例句：

• The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
• A true warrior values glory and honor above life.一个真正的勇士珍视荣誉胜过生命。

3 brick   

n.砖；vt.用砖砌，用砖堵住

参考例句：

• She stared blankly at the brick wall in front of her.她面无表情地瞪着面前的砖墙。
• I bought a brick of ice cream for my daughter.我给女儿买了块冰砖。

4 disgust   

n.使厌恶，使反感；vt.恶，反感

参考例句：

• The food at the hotel filled him with disgust.旅馆的食物使他作呕。
• My immediate reaction was just disgust.我当时的第一反应就是反感。

5 spilt   

v.溢出( spill的过去式和过去分词 )；泼出；涌出；蜂拥而出

参考例句：

• I spilt your coffee. Sorry—that was clumsy of me. 我弄洒了你的咖啡。对不起，我真是笨手笨脚的。
• Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟！小心点，你差点把咖啡洒得到处都是。