翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译

 　　翻译一姐张璐:总理记者会中的那些创新词翻译

　　【编者按】每年一次的总理记者招待会，是全国人民关注的焦点，不仅可以从中看出这一年我们国家的形势走向，对于英语学习者来说，这更是一次难得学习机会。记者招待会上的交替翻译，既可以让我们领略中国顶级口译风采，更可以学习到极具中国特色的汉语词汇用英文怎么翻译，可以说张璐们口中对该词汇的翻译基本上就是这类词汇的最终解释。一起来看看，2016年总理答中外记者问中的一些新词，张璐是怎么翻译的。

　　新词亮点一

　　用减权力的痛，换办事的爽

　　deliver clear-cut benefits to our people even if the government has to make painful adjustments.

　　新词亮点二

　　大众创业、万众创新

　　mass entrepreneurship and innovation

　　新词亮点三

　　可以形成投鞭断流的气势

　　generate a powerful momentum

　　新词亮点四

　　现在是云计算的时代，我们要让“权在用、云在看”

　　Cloud is watching how power is used

　　新词亮点五

　　力争今年开通“深港通”

　　Shenzhen-Hongkong Stock Connet