美国俚语:美中不足的事情 fly in the ointment

时间：2013-03-27 01:38:23

（单词翻译:单击）

　　今天要讲的习惯用语显然表示人们对身边那些虫子的恶感。比方说，今天要学的习惯用语：fly in the ointment¹。 fly是苍蝇，ointment是油膏或者药膏。可想而知小小的苍蝇掉进了一缸油膏里，可不是把好好的油膏全糟蹋了吗？由此可以推想fly in the ointment这个习惯用语必定指虽小却搅了全局的东西或事情。

　　我们听听在下面的例子里什么是fly in the ointment，或者说什么是一次海滨之游中败兴的事儿。

　　例句：It was a real gorgeous day to go to the beach, sunny, breezy and the temperature was about 78. But the fly in the ointment was that Mike and I both cut our feet on some sharp coral.

　　他说：那天真是去海滨的好时光：阳光明媚、微风拂人，而气温大约七十八度。但是叫人败兴的是Mike和我的脚都被尖锐的珊瑚刮破了。

　　这段话里的the fly in the ointment显然指他俩被珊瑚刮破脚那回事儿。换句话说就是令人扫兴的美中不足的事情。

分享到：

点击

收听单词发音

1 ointment
n.药膏，油膏，软膏
参考例句：
Your foot will feel better after the application of this ointment.敷用这药膏后，你的脚会感到舒服些。 This herbal ointment will help to close up your wound quickly.这种中草药膏会帮助你的伤口很快愈合。