在线英语听力室

美国俚语:代人受过的人 whipping boy

时间：2013-03-27 01:49:18

（单词翻译:单击）

 　　Whipping boy这个说法来自十六世纪的英国。当时的传统是在宫廷里专门设一名whipping boy, 当小王子任性行为不检点，不得不处罚他的时候，这个whipping boy就得代替王子挨鞭打。

　　随着英国皇室日渐开明，whipping boy早已不存在了，但是这个历史遗迹却留在英语中。它用来比喻什么呢？我们来看个例子吧。这段话是关于一名年青的空军上尉。他在军内的一宗丑闻案中遭到了不公正的指控。
　　例句：He claims he was the whipping boy in the air base scandal. Well, it's probably true. He was only a captain and he had to obey the colonel's orders. I think the colonel is the real guilty party.
　　这个空军上尉声称自己在空军基地丑闻中只是个替罪羊，那可能真是这样。他只是个上尉，必须服从上校的命令。所以说话的人认为真正有罪的是上校。
　　从这段话可见whipping boy这个习惯用语被用来比喻任何为他人担当罪责、代人受过的人。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 colonel iWUyO     
n.(英国陆军、美国陆空军及海军陆战队)上校
参考例句：
  • It's a pity we didn't mend our fences with the colonel.可惜我们还没有和上校先生调整好关系。
  • An army major ranks between a captain and a colonel.陆军少校的军阶在上尉与中校之间。
0 guilty meBxq     
adj.犯罪的；有罪的；内疚的
参考例句：
  • There wasn't enough evidence to prove him guilty.没有充分的证据证明他有罪。
  • Really honest people are ofter made to feel guilty.真正老实的人常被弄得感到犯了罪似的。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 scandal pZyxt     
n.丑事，丑闻，流言蜚语，反感，愤慨
参考例句：
  • Scandal and gossip are meat and drink to him.各种丑闻和流言蜚语是他最感兴趣的事。
  • His theft from the shop caused scandal in the village.他因偷商店的东西引起全村的公愤。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 claims 41536fd6c37da64938d6e85681c61b47     
n.（根据权利而提出的）要求( claim的名词复数 )；主张；（尤指向公司、政府等）（根据保险政策、赔偿法等）要求的付款；所要求的东西v.要求（应得权利）( claim的第三人称单数 )；声称；需要；夺走
参考例句：
  • bogus claims of injury by workers 工人们虚报受伤情况索赔
  • They disavowed claims of a split in the party. 他们否认了党内出现分裂的说法。
0 whipping fac1d0d40f87baf0de801f703a8a1c82     
鞭打（作为惩罚）； 替罪羊，代人受过者
参考例句：
  • He could not possibly have endured a whipping without a whimper. 他不可能一声不吭地忍受鞭打。
  • The huntsman was whipping in his pack of hounds. 猎人正在用鞭子把他那群猎犬赶到一处。
0 captain LTFy4     
n.队长；首领；船长，舰长；（军）上校
参考例句：
  • Have you seen our captain?你看到队长了吗？
  • The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。
0 base APWyT     
vt.以...为根据；n.基部；基地；基础；adj.基本的，基础的
参考例句：
  • We must base ourselves on the interests of the people.我们一定要从人民的利益出发。
  • He cut down the tree close at the base.他在近根处将树砍倒。
0 obey CRyzL     
vt.服从；顺从
参考例句：
  • Everyone must obey the law.人人都必须遵守法律。
  • We must obey orders.我们必须服从命令。
0 air 5KuyO     
n.空气
参考例句：
  • We know air has weight.我们知道空气有重量。
  • I opened the window and took a breath of fresh air. 我打开窗子，吸了一口新鲜空气。
0 true nm2wH     
a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的
参考例句：
  • He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
  • I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。
0 orders 12c500ed0b7879105fb46af0f246be87     
n.（基督教的）圣职，牧师职；命令( order的名词复数 )；秩序；（会议、议会等的）程序；次序v.（医生）开（处方）( order的第三人称单数 )；订购；（上帝、命运等）注定；点（饭菜，饮料等）
参考例句：
  • He was punished for disobeying orders. 他因违抗命令而受到惩罚。
  • For offline orders, call this number. 离线订货请拨打这个号码。
0 probably QQHxF     
adv.大概，或许，很可能
参考例句：
  • Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
  • We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。
0 party RL4xh     
n.（娱乐性的）晚会；聚会
参考例句：
  • Will you come to the party tomorrow?你明天来参加派对吗？
  • I invited him to the party.我邀请他参加聚会。
0 real 6TXxO     
adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的
参考例句：
  • You know her real name?你知道她的真正名字？
  • The real world does not look that way!现实世界不是这样的！