美国俚语:Have the ball at one's feet什么意思?

　　这类聚会对我有点压力，但逼著自己尽量去适应，不能每次都当一位听众。一位旁观者，多多少少都要开开"金口"吧!

　　一次大家正好谈到其中一位朋友所从事的工作，一位男士说：" He has a ball at his feet。"我不等任何人回应，也没等被赞誉者发表任何谦虚之词，脱口而出："我没看见他脚边有球。"

　　这一出口非同小可，大家都我继续【语出惊人】地发表【高见】，我却没了下文，等我弄清楚那句话的【弦外之音】，可以想像那有多尴尬。

　　原来，"have the ball at one's feet"，是指对某人看好，深信某人有机会成功，而我却一口咬定那位朋友没有那样的本事。 还好，他们都理解了我这个外国人!

分享到：