美国俚语:Do you have any juice?什么意思?

　　我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了。一时订不到房间，几个白人同事和我以及老板正在讨论此事。老板突然向我发问到：“Janet，do you have any pull¹？”

　　看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Do you have any juice？”我听了更是摸不到头脑，以为他想要“something to drink”，就试探着问道“What kind of juice do you want？Apple juice, orange juice？“旁边的一个白人同事和老板哈哈大笑。

　　后来他们解释到说：“Pull”和“juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有”关系“可以帮他订到旅馆。

分享到：